1
00:00:46,481 --> 00:00:47,525
క్రిస్: అమ్మా!

2
00:00:49,266 --> 00:00:51,181
అమ్మా! నాకు సహాయం చెయ్యి.

3
00:00:51,225 --> 00:00:52,400
[గ్యాస్పింగ్]

4
00:00:54,271 --> 00:00:55,098
ఇది ఏమిటి?

5
00:00:55,142 --> 00:00:56,534
నేను కలలు కనడం లేదు, వాల్ట్.

6
00:00:56,578 --> 00:00:58,058
నేను ఊహించలేదు.

7
00:00:58,101 --> 00:01:00,190
నేను అతనిని విన్నాను.
నేను అతనిని విన్నాను. నేను అతనిని విన్నాను.

8
00:01:00,234 --> 00:01:01,539
నేను క్రిస్ విన్నాను.

9
00:01:01,583 --> 00:01:03,367
నేను అతనిని విన్నాను!

10
00:01:03,411 --> 00:01:04,455
నాకు తెలుసు.

11
00:01:04,499 --> 00:01:07,197
లేదు. నేను కాదు
దానిని ఊహించుకుంటూ, వాల్ట్.

12
00:01:07,241 --> 00:01:10,200
లేదు, నేను చేసాను.
అతను... అతను...

13
00:01:10,244 --> 00:01:11,245
[ఏడుపు]

14
00:01:11,288 --> 00:01:12,376
నేను అతనిని విన్నాను!

15
00:01:12,420 --> 00:01:13,334
బిల్లీ.

16
00:03:40,263 --> 00:03:42,265
మనిషి: అది దాదాపు
నేను నిన్ను పొందగలిగినంత వరకు.

17
00:03:42,309 --> 00:03:44,354
క్రిస్: సరే. ధన్యవాదాలు.

18
00:03:57,672 --> 00:03:59,978
మీరు మీ అన్నింటినీ విడిచిపెట్టారు
నా డాష్ మీద ఒంటి.

19
00:04:00,022 --> 00:04:02,416
ఉంచుకో.

20
00:04:02,459 --> 00:04:04,461
మీరే సూట్ చేసుకోండి.

21
00:04:04,505 --> 00:04:05,767
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

22
00:04:07,769 --> 00:04:09,684
హే, పట్టుకోండి
ఒక నిమిషం.

23
00:04:13,862 --> 00:04:14,906
ఇదిగో, వీటిని తీసుకోండి.

24
00:04:14,950 --> 00:04:16,734
అవి మీ పాదాలను పొడిగా ఉంచుతాయి.

25
00:04:18,301 --> 00:04:20,260
మీరు దానిని సజీవంగా చేస్తే,
నాకు కాల్ ఇవ్వండి.

26
00:04:20,303 --> 00:04:22,566
నా నంబర్
బూట్ల లోపల.

27
00:04:22,610 --> 00:04:23,611
ధన్యవాదాలు.

28
00:05:42,646 --> 00:05:45,867
♪ భయపడవద్దు

29
00:05:45,910 --> 00:05:50,088
♪ నేను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు

30
00:05:50,132 --> 00:05:54,484
♪ నేను మంచిగా ఉంటాను

31
00:05:54,528 --> 00:05:58,532
♪ నేను ఇంతకు ముందు కంటే

32
00:05:58,575 --> 00:06:03,363
♪ నేను ఈ కాంతిని పొందాను

33
00:06:03,406 --> 00:06:07,802
♪ నేను ఎదగడానికి చుట్టూ ఉంటాను

34
00:06:07,845 --> 00:06:11,849
♪ నేను ఇంతకు ముందు ఎవరు

35
00:06:11,893 --> 00:06:16,027
♪ నేను గుర్తుకు రావడం లేదు

36
00:06:16,071 --> 00:06:22,338
♪ సుదీర్ఘ రాత్రులు నన్ను అనుభూతి చెందడానికి అనుమతిస్తాయి

37
00:06:22,382 --> 00:06:25,863
♪ నేను పడిపోతున్నాను
నేను పడిపోతున్నాను

38
00:06:25,907 --> 00:06:29,650
♪ లైట్లు ఆరిపోతాయి

39
00:06:29,693 --> 00:06:32,696
♪ నన్ను అనుభూతి చెందనివ్వండి
నేను పడిపోతున్నాను

40
00:06:32,740 --> 00:06:34,829
♪ నేను పడిపోతున్నాను

41
00:06:34,872 --> 00:06:40,791
♪ సురక్షితంగా నేలపైకి

42
00:06:46,928 --> 00:06:53,848
♪ నేను ఈ ఆత్మను తీసుకుంటాను
అది ఇప్పుడు నా లోపల ఉంది

43
00:06:55,632 --> 00:07:00,420
♪ సరికొత్త స్నేహితుడిలా

44
00:07:00,463 --> 00:07:03,205
♪ నేను ఎప్పటికీ తెలుసుకుంటాను

45
00:07:04,511 --> 00:07:09,037
♪ నేను ఈ కాంతిని పొందాను

46
00:07:09,080 --> 00:07:13,476
♪ మరియు చూపించడానికి సంకల్పం

47
00:07:13,520 --> 00:07:17,959
♪ నేను ఎప్పుడూ ఉంటాను

48
00:07:18,002 --> 00:07:21,658
♪ మునుపటి కంటే మెరుగ్గా ఉంది

49
00:07:21,702 --> 00:07:28,448
♪ సుదీర్ఘ రాత్రులు నన్ను అనుభూతి చెందడానికి అనుమతిస్తాయి

50
00:07:28,491 --> 00:07:32,103
♪ నేను పడిపోతున్నాను
నేను పడిపోతున్నాను

51
00:07:32,147 --> 00:07:35,803
♪ లైట్లు ఆరిపోతాయి

52
00:07:35,846 --> 00:07:39,067
♪ నన్ను అనుభూతి చెందనివ్వండి
నేను పడిపోతున్నాను

53
00:07:39,110 --> 00:07:40,764
♪ నేను పడిపోతున్నాను

54
00:07:40,808 --> 00:07:47,597
♪ సురక్షితంగా నేలపైకి

55
00:08:41,956 --> 00:08:44,393
[పాంటింగ్]

56
00:09:01,323 --> 00:09:02,716
హలో?

57
00:10:08,259 --> 00:10:11,872
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

58
00:10:14,831 --> 00:10:16,137
అనుకోవద్దు!

59
00:10:18,095 --> 00:10:22,491
[హౌలింగ్]

60
00:10:42,293 --> 00:10:45,122
[మూలుగులు]

61
00:10:45,166 --> 00:10:47,037
[నిట్టూర్పు]

62
00:11:24,771 --> 00:11:27,034
రెండేళ్లు భూమి మీద తిరుగుతున్నాడు.

63
00:11:33,867 --> 00:11:37,871
ఫోన్ లేదు, పూల్ లేదు, పెంపుడు జంతువులు లేవు,

64
00:11:37,914 --> 00:11:39,176
సిగరెట్లు లేవు.

65
00:11:56,498 --> 00:11:58,456
అంతిమ స్వేచ్ఛ.

66
00:12:00,067 --> 00:12:04,767
ఒక అతివాది.
ఒక సౌందర్య యాత్రికుడు

67
00:12:04,811 --> 00:12:06,116
[గొంతు క్లియర్]

68
00:12:06,160 --> 00:12:11,034
వీరి ఇల్లు రోడ్డు.

69
00:12:11,078 --> 00:12:12,166
"ఏయ్, వినండి, పెద్దాయన.

70
00:12:12,209 --> 00:12:14,821
"ఇప్పుడు, మానసిక విశ్లేషణ చేయవద్దు
నేను, సరేనా?

71
00:12:14,864 --> 00:12:17,475
"నోరు మూసుకో. నేను నిన్ను తీసుకెళ్తున్నాను
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము."

72
00:12:17,519 --> 00:12:19,086
"ఎక్కడికి వెళ్తున్నావ్?"

73
00:12:19,129 --> 00:12:22,045
"చెప్పాను.
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లము!"

74
00:12:24,526 --> 00:12:27,790
కాబట్టి ఇప్పుడు,
రెండు సంవత్సరాల తర్వాత

75
00:12:27,834 --> 00:12:30,706
ఫైనల్ వస్తుంది
మరియు గొప్ప సాహసం.

76
00:12:31,838 --> 00:12:35,102
చంపడానికి పతాక యుద్ధం

77
00:12:36,320 --> 00:12:38,148
లోపల ఉన్న తప్పుడు జీవి

78
00:12:39,802 --> 00:12:43,197
మరియు విజయవంతంగా ముగించండి
ఆధ్యాత్మిక విప్లవం.

79
00:13:08,222 --> 00:13:10,659
[ఆశ్చర్యించడం]

80
00:13:13,009 --> 00:13:18,319
ఇకపై విషప్రయోగం
నాగరికత ద్వారా, అతను పారిపోతాడు,

81
00:13:18,362 --> 00:13:21,539
మరియు ఒంటరిగా నడుస్తుంది
మారడానికి భూమి మీద

82
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
అడవిలో ఓడిపోయింది.

83
00:13:27,241 --> 00:13:30,113
అలెగ్జాండర్ సూపర్‌ట్రాంప్.

84
00:13:30,157 --> 00:13:32,681
మే 1992.

85
00:13:36,598 --> 00:13:38,730
[మార్చి ఆడుతోంది]

86
00:13:55,704 --> 00:13:58,838
MA ఆన్ PA: ...కఠినమైన పని
మరియు మానిఫోల్డ్ రచనలు

87
00:13:58,881 --> 00:14:01,884
మా సంఘానికి
వారు ఇక్కడ ఉన్న సమయంలో,

88
00:14:01,928 --> 00:14:05,148
మేము మీకు నమస్కరిస్తున్నాము
మరియు మీ అందరికీ అందించండి

89
00:14:05,192 --> 00:14:08,630
మరో రౌండ్ చప్పట్లు
మరియు అభినందనలు.

90
00:14:15,376 --> 00:14:18,161
నినా లిన్ లాక్విన్.

91
00:14:19,206 --> 00:14:20,511
[ప్రేక్షకులు చప్పట్లు కొడుతున్నారు]

92
00:14:20,555 --> 00:14:22,949
[వినబడని]

93
00:14:22,992 --> 00:14:26,213
వెనెస్సా డెనిస్ లోవరీ.

94
00:14:30,347 --> 00:14:34,177
క్రిస్టోఫర్
జాన్సన్ మక్కాండ్లెస్.

95
00:14:34,221 --> 00:14:36,353
[ప్రేక్షకులు చప్పట్లు కొడుతున్నారు]

96
00:14:36,397 --> 00:14:38,747
[విద్యార్థుల ఉత్సాహం]

97
00:14:45,145 --> 00:14:48,409
రెజీనా విక్టోరియా మెక్‌నాబ్.

98
00:15:11,127 --> 00:15:15,262
క్రిస్: నేను వారు నిలబడి చూస్తున్నాను
అధికారిక గేట్ల వద్ద
వారి కళాశాలల.

99
00:15:18,047 --> 00:15:22,704
నేను మా నాన్నను చూస్తున్నాను
కింద షికారు చేస్తున్నాడు
ఓచర్ ఇసుకరాయి వంపు,

100
00:15:22,747 --> 00:15:27,752
ఎర్రటి పలకలు మెరుస్తున్నాయి
వంగిన రక్తపు పలకల వలె
అతని తల వెనుక.

101
00:15:27,796 --> 00:15:30,233
నేను మా అమ్మను చూస్తున్నాను
కొన్ని కాంతి పుస్తకాలతో
ఆమె తుంటి వద్ద,

102
00:15:30,277 --> 00:15:34,281
స్తంభం వద్ద నిలబడి
చిన్న ఇటుకలతో తయారు చేయబడింది
ఇనుప ద్వారాలతో

103
00:15:34,324 --> 00:15:38,720
ఆమె వెనుక ఇంకా తెరిచి ఉంది,
దాని కత్తి చిట్కాలు
మే గాలిలో నలుపు.

104
00:15:39,634 --> 00:15:41,810
వారు పట్టభద్రులయ్యారు.

105
00:15:42,985 --> 00:15:45,031
పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు.

106
00:15:45,074 --> 00:15:48,077
వాళ్ళు పిల్లలు. వారు మూగవారు.

107
00:15:48,121 --> 00:15:50,166
వారికి తెలిసినదంతా
వారు అమాయకులా,

108
00:15:50,210 --> 00:15:52,299
వారు ఎవరినీ బాధపెట్టరు.

109
00:15:54,344 --> 00:15:58,261
నేను వారి వద్దకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
మరియు చెప్పండి, "ఆపు, చేయవద్దు.

110
00:15:58,305 --> 00:16:02,004
"ఆమె తప్పు మహిళ,
అతను తప్పు మనిషి.

111
00:16:02,048 --> 00:16:06,356
"మీరు చేయబోతున్నారు
మీరు ఊహించలేని విషయాలు
మీరు ఎప్పుడైనా చేస్తారు.

112
00:16:06,400 --> 00:16:09,490
"మీరు చేయబోతున్నారు
పిల్లలకు చెడు విషయాలు.

113
00:16:09,533 --> 00:16:12,275
"మీరు బాధపడతారు
మీరు ఎన్నడూ వినని మార్గాల్లో.

114
00:16:12,319 --> 00:16:14,451
"మీరు వెళ్తున్నారు
చనిపోవాలనుకుంటున్నాను."

115
00:16:16,801 --> 00:16:21,241
నేను అక్కడ వారి వద్దకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
మే చివరిలో సూర్యకాంతి
మరియు చెప్పండి.

116
00:16:21,284 --> 00:16:24,418
కానీ నేను చేయను.
నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను.

117
00:16:26,333 --> 00:16:29,031
నేను వాటిని ఇష్టంగా తీసుకుంటాను
పురుషుడు మరియు స్త్రీ
కాగితం బొమ్మలు,

118
00:16:29,075 --> 00:16:32,513
మరియు వాటిని కొట్టండి
తుంటి వద్ద కలిసి
చెకుముకి చిప్స్ లాగా,

119
00:16:32,556 --> 00:16:35,777
నిప్పురవ్వలు కొట్టినట్లు
వారి నుండి. నేను చెప్తున్నాను,

120
00:16:37,083 --> 00:16:41,522
"నువ్వు ఏమి చేయబోతున్నావో అది చెయ్యి
మరియు నేను దాని గురించి చెబుతాను."

121
00:16:42,784 --> 00:16:46,309
ఇక్కడ వారు,
వాల్ట్ సరేనా?

122
00:16:46,353 --> 00:16:48,268
ఎవరు రాశారు?

123
00:16:48,311 --> 00:16:53,012
బాగా, కలిగి ఉండవచ్చు
మనలో ఒకరైనా,
కాలేదా?

124
00:16:53,055 --> 00:16:56,319
ఎందుకు అనుమతిస్తున్నాడు
కారిన్ తన కారును నడుపుతున్నారా?

125
00:16:56,363 --> 00:16:59,235
చాలా ఉంది
ఇక్కడ గొప్ప పద్యాలు.

126
00:17:04,066 --> 00:17:06,373
వాల్ట్: నేను మాట్లాడాలి
దాని గురించి ఆమెకు.

127
00:17:06,416 --> 00:17:08,027
కూర్చోండి.

128
00:17:08,070 --> 00:17:10,029
నన్ను క్షమించు.
నేను నా కొడుకుని తెచ్చుకోబోతున్నాను.

129
00:17:10,072 --> 00:17:13,075
అతను ఈరోజే పట్టభద్రుడయ్యాడు
ఎమోరీ కళాశాల నుండి.

130
00:17:13,119 --> 00:17:14,685
నేను పొందుతాను.
నేను పొందుతాను.

131
00:17:14,729 --> 00:17:18,298
క్రిస్, హాయ్!
మేము వేచి ఉన్నాము
మరియు వేచి ఉంది.

132
00:17:18,341 --> 00:17:22,780
నువ్వు నన్ను సగం చచ్చిపోయేలా భయపెట్టావు
అక్కడ పైకి దూకడం
అలాంటి వేదికపై.

133
00:17:22,824 --> 00:17:24,260
[బిల్లీ నవ్వుతూ]

134
00:17:24,304 --> 00:17:25,522
హాయ్, నాన్న.

135
00:17:25,566 --> 00:17:27,698
అభినందనలు, కొడుకు.
ఇది ఒక పెద్ద అడుగు.

136
00:17:27,742 --> 00:17:30,440
ధన్యవాదాలు, నాన్న.

137
00:17:30,484 --> 00:17:31,876
సరే.

138
00:17:33,095 --> 00:17:34,879
మీరు అనుకోవడం లేదు
జార్జియాలో డ్రైవింగ్ చేయడానికి.

139
00:17:34,923 --> 00:17:36,446
ఎందుకు? నా పర్మిట్ ఉంది.

140
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
ఎందుకంటే ఇది చట్ట వ్యతిరేకం
అభ్యాసకుల అనుమతి కోసం

141
00:17:38,666 --> 00:17:41,843
మరొక రాష్ట్రంలో డ్రైవ్ చేయడానికి
ఒకరి స్వంత రాష్ట్రం నుండి.
అందుకే.

142
00:17:41,886 --> 00:17:44,541
అది నాకు తెలియదు.
నేను ఉంటే అని అనుకున్నాను
చట్టపరమైన డ్రైవర్‌తో

143
00:17:44,585 --> 00:17:45,542
అది సరే అని.

144
00:17:45,586 --> 00:17:46,630
బిల్లీ: సరే, చూద్దాం...

145
00:17:46,674 --> 00:17:49,242
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

146
00:17:56,205 --> 00:17:57,554
వాళ్ళు వెళ్తున్నారా
కొనసాగించాలా?

147
00:17:57,598 --> 00:17:59,252
నం.

148
00:18:01,428 --> 00:18:03,212
నేను ప్రతి ఒక్కరిని ఊహిస్తున్నాను
ఈరోజు జరుపుకుంటున్నారు.

149
00:18:03,256 --> 00:18:04,344
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

150
00:18:04,387 --> 00:18:05,823
వారు ఉండబోతున్నారు
బార్‌లో, సరియైనదా?

151
00:18:05,867 --> 00:18:06,824
అది నిజమే.

152
00:18:06,868 --> 00:18:12,482
[అన్ని జపిస్తున్న టీమ్ నినాదం]

153
00:18:19,489 --> 00:18:23,276
నా గ్రేడ్‌లు
సరిపోతాయి, నేను అనుకుంటున్నాను,
హార్వర్డ్ చట్టంలో ప్రవేశించడానికి.

154
00:18:23,319 --> 00:18:25,452
క్రిస్, అది అద్భుతమైనది.

155
00:18:26,801 --> 00:18:29,412
అది పెద్ద విషయం.

156
00:18:29,456 --> 00:18:32,720
మీ దగ్గర ఎంత మిగిలి ఉంది
కాలేజీ ఫండ్‌లోనా?

157
00:18:32,763 --> 00:18:37,899
సరిగ్గా $24,500.68.

158
00:18:37,942 --> 00:18:39,466
బాగా, అది నిర్దిష్టమైనది.

159
00:18:39,509 --> 00:18:42,469
నేను బ్యాంకుకు వెళ్లవలసి వచ్చింది
ఈ ఉదయం, అమ్మ.

160
00:18:44,166 --> 00:18:45,602
మీ అమ్మ మరియు నేను
ఆనందంగా ఉంటుంది

161
00:18:45,646 --> 00:18:48,431
సంతులనం అందించడానికి
హార్వర్డ్ కోసం.

162
00:18:48,475 --> 00:18:49,693
అది నిజమే.

163
00:18:49,737 --> 00:18:51,695
నేను గుర్తించవలసి వచ్చింది
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను.

164
00:18:51,739 --> 00:18:55,134
నా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి
ప్యాక్ చేయడానికి విషయాలు
మరియు ముందుగా ఇక్కడ నిర్వహించండి.

165
00:18:55,177 --> 00:19:00,269
మీ నాన్న మరియు నేను,
మేము తయారు చేయాలనుకుంటున్నాము
మీకు బహుమతి.

166
00:19:00,313 --> 00:19:01,792
మేము మిమ్మల్ని పొందాలనుకుంటున్నాము
ఆ జంకర్ నుండి.

167
00:19:01,836 --> 00:19:03,577
మ్మ్మ్మ్మ్.

168
00:19:03,620 --> 00:19:05,448
ఏ జంకర్?

169
00:19:05,492 --> 00:19:06,623
ఆ.

170
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
మేము మీకు కొత్త కారు కొనాలనుకుంటున్నాము.

171
00:19:11,454 --> 00:19:12,586
అది నిజమే.

172
00:19:12,629 --> 00:19:13,630
కొత్త కారు?

173
00:19:13,674 --> 00:19:14,936
బిల్లీ: మ్మ్మ్మ్.

174
00:19:16,242 --> 00:19:21,290
నాకు కొత్త కారు ఎందుకు కావాలి?
డాట్సన్ అద్భుతంగా నడుస్తుంది.

175
00:19:22,509 --> 00:19:25,512
నేను అనుకుంటున్నావా
ఏదైనా అందమైన పడవ కావాలా?

176
00:19:27,253 --> 00:19:30,343
మీరు ఏమి చింతిస్తున్నారా
పొరుగువారు అనుకోవచ్చు?

177
00:19:30,386 --> 00:19:32,693
సరే, మేము నిన్ను పొందలేము
ఒక సరికొత్త కాడిలాక్, క్రిస్.

178
00:19:32,736 --> 00:19:36,479
మేము మిమ్మల్ని పొందాలనుకుంటున్నాము
మంచి కొత్త కారు
అది నడపడం సురక్షితం.

179
00:19:36,523 --> 00:19:40,440
మరియు మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
ఆ విషయం బయటకు వచ్చినప్పుడు
కేవలం పేల్చివేయవచ్చు.

180
00:19:40,483 --> 00:19:44,139
పేల్చివేయండి. పేల్చాలా?

181
00:19:44,183 --> 00:19:46,924
మీకు పిచ్చి పట్టిందా?
ఇది గొప్ప కారు.

182
00:19:46,968 --> 00:19:49,188
నాకు కొత్త కారు అవసరం లేదు.

183
00:19:49,231 --> 00:19:51,668
నాకు కొత్త కారు అక్కర్లేదు.

184
00:19:51,712 --> 00:19:52,800
నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు.

185
00:19:52,843 --> 00:19:54,105
బిల్లీ: సరే.

186
00:19:54,149 --> 00:19:56,456
ఈ విషయాలు, విషయాలు,
విషయాలు, విషయాలు.

187
00:19:56,499 --> 00:19:57,674
బిల్లీ: సరే.

188
00:19:57,718 --> 00:19:59,633
ప్రతిదీ కలిగి ఉంది
కష్టంగా ఉంటుంది.ధన్యవాదాలు.

189
00:19:59,676 --> 00:20:01,330
ధన్యవాదాలు.

190
00:20:01,374 --> 00:20:03,463
బహుశా అది ఏమి కాదు
అతను అర్థం. బహుశా అతను కేవలం
తన పాత కారు కావాలి.

191
00:20:03,506 --> 00:20:05,465
ఇది అలాంటిది కాదు
ఒక పెద్ద ఒప్పందం.

192
00:20:07,554 --> 00:20:10,426
ధన్యవాదాలు.
నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు.

193
00:20:14,865 --> 00:20:15,997
[గుర్రుపెట్టడం]

194
00:20:19,566 --> 00:20:22,221
కారిన్: క్రిస్ తనను తాను కొలిచాడు
మరియు అతని చుట్టూ ఉన్నవారు

195
00:20:22,264 --> 00:20:24,701
ఒక భయంకరమైన కఠినమైన ద్వారా
నైతిక నియమావళి.

196
00:20:24,745 --> 00:20:26,442
బై, క్రిస్!

197
00:20:26,486 --> 00:20:29,228
అతను కావచ్చు ఏమి రిస్క్
కనికరంలేని ఒంటరి మార్గం

198
00:20:29,271 --> 00:20:33,406
కానీ కంపెనీ దొరికింది
పాత్రలలో
అతను ఇష్టపడే పుస్తకాలు

199
00:20:35,669 --> 00:20:40,151
టాల్‌స్టాయ్ వంటి రచయితల నుండి
జాక్ లండన్ మరియు తోరేయు.

200
00:20:41,631 --> 00:20:45,722
అతను వారి మాటలను పిలవగలడు
ఏదైనా సందర్భానికి తగ్గట్టుగా,

201
00:20:45,766 --> 00:20:47,507
మరియు అతను తరచుగా చేసేవాడు.

202
00:21:02,609 --> 00:21:05,307
అడగడం మరిచిపోయాను
అతను ఏ కోట్ ఎంచుకున్నాడు

203
00:21:05,351 --> 00:21:07,483
అతని గ్రాడ్యుయేషన్ డిన్నర్ కోసం,

204
00:21:07,527 --> 00:21:11,400
కానీ నాకు మంచి ఆలోచన వచ్చింది
ఎవరు ప్రాథమిక
లక్ష్యం ఉంటుంది.

205
00:21:16,318 --> 00:21:19,452
ఇది అనివార్యమైంది
క్రిస్ విడిపోతాడని.

206
00:21:21,280 --> 00:21:22,890
మరియు అతను చేసినప్పుడు,

207
00:21:22,933 --> 00:21:26,154
అతను దానితో చేసేవాడు
లక్షణ అమోడరేషన్.

208
00:21:40,299 --> 00:21:42,779
♪ నేను ఆమె పక్కన నడిచినప్పుడు

209
00:21:42,823 --> 00:21:46,609
♪ నేను మంచి మనిషిని

210
00:21:46,653 --> 00:21:49,351
♪ నేను ఆమెను విడిచిపెట్టాలని చూస్తున్నప్పుడు

211
00:21:49,395 --> 00:21:53,442
♪ నేను ఎప్పుడూ మళ్లీ వెనక్కి తగ్గుతాను

212
00:21:53,486 --> 00:21:55,749
♪ ఒకసారి నేను ఐవరీ టవర్‌ని నిర్మించాను

213
00:21:55,792 --> 00:21:59,405
♪ కాబట్టి నేను పూజించగలను
పై నుండి

214
00:21:59,448 --> 00:22:03,322
♪ నేను దిగినప్పుడు
విడిపించాలి

215
00:22:03,365 --> 00:22:05,846
♪ ఆమె నన్ను మళ్ళీ లోపలికి తీసుకుంది

216
00:22:05,889 --> 00:22:11,417
♪ పెద్దది ఉంది
ఒక పెద్ద కఠినమైన సూర్యుడు

217
00:22:11,460 --> 00:22:13,549
క్రిస్: "అలా ఉండకూడదు
ఫుట్ లూస్ అని కొట్టిపారేసింది

218
00:22:13,593 --> 00:22:15,812
"మమ్మల్ని ఎప్పుడూ సంతోషపెట్టింది.

219
00:22:17,248 --> 00:22:19,729
"ఇది మన మనస్సులో ముడిపడి ఉంది
తప్పించుకోవడంతో

220
00:22:21,818 --> 00:22:24,734
"చరిత్ర నుండి
మరియు అణచివేత మరియు చట్టం
మరియు బాధాకరమైన బాధ్యతలు.

221
00:22:26,127 --> 00:22:28,129
"సంపూర్ణ స్వేచ్ఛ.

222
00:22:29,913 --> 00:22:32,742
"మరియు రహదారి
ఎల్లప్పుడూ పశ్చిమానికి దారితీసింది."

223
00:22:32,786 --> 00:22:38,661
♪ పెద్దది ఉంది
ఒక పెద్ద కఠినమైన సూర్యుడు

224
00:22:38,705 --> 00:22:42,099
♪ పెద్ద వ్యక్తులపై కొట్టడం

225
00:22:42,143 --> 00:22:46,495
♪ ఒక పెద్ద కఠినమైన ప్రపంచంలో

226
00:24:32,993 --> 00:24:34,560
నాకు పేరు కావాలి.

227
00:24:56,495 --> 00:25:02,326
♪ నేను దేశం పైకి వెళ్తున్నాను
బేబీ, నువ్వు వెళ్లకూడదనుకుంటున్నావా?

228
00:25:02,370 --> 00:25:03,632
♪ నేను దేశం పైకి వెళ్తున్నాను

229
00:25:03,676 --> 00:25:05,460
CARINE:
జూన్ చివరి నాటికి,

230
00:25:05,504 --> 00:25:09,246
ఎమోరీ మా తల్లిదండ్రులకు మెయిల్ చేసింది
క్రిస్ చివరి గ్రేడ్ నివేదిక.

231
00:25:09,290 --> 00:25:11,031
దాదాపు అన్ని A లు.

232
00:25:11,074 --> 00:25:14,730
వర్ణవివక్షలో ఎ
దక్షిణ ఆఫ్రికా సమాజంలో.

233
00:25:14,774 --> 00:25:17,516
కాంటెంపరరీలో ఎ-మైనస్
ఆఫ్రికన్ రాజకీయాలు

234
00:25:17,559 --> 00:25:20,083
మరియు ఆఫ్రికాలో ఆహార సంక్షోభం.

235
00:25:20,127 --> 00:25:23,783
మరియు దానిపై వెళ్ళింది.
తెలివైన అబ్బాయి, నా సోదరుడు.

236
00:25:25,698 --> 00:25:28,875
అయితే జులై చివరి నాటికి..
మేము వినలేదు
అతని నుండి ఏదైనా

237
00:25:28,918 --> 00:25:31,704
మరియు నా తల్లిదండ్రులు
అశాంతిగా మారాయి.

238
00:25:33,183 --> 00:25:35,577
క్రిస్‌కి ఎప్పుడూ ఫోన్ లేదు,

239
00:25:35,621 --> 00:25:39,320
కాబట్టి వారు డౌన్ డ్రైవ్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు
అట్లాంటాకు వెళ్లి అతనిని ఆశ్చర్యపరిచాడు.

240
00:25:49,548 --> 00:25:53,900
♪ నేను ఈ నగరం వదిలి వెళుతున్నాను
పారిపోవాలి ♪

241
00:25:53,943 --> 00:25:55,641
CARINE: వారు వచ్చినప్పుడు
అపార్ట్మెంట్ వద్ద,

242
00:25:55,684 --> 00:25:57,817
అక్కడ "అద్దెకి" సైన్ అప్ ఉంది

243
00:25:57,860 --> 00:26:00,646
మరియు మేనేజర్ చెప్పారు
క్రిస్ బయటకు వెళ్లాడని
మే చివరిలో.

244
00:26:00,689 --> 00:26:03,039
ఓహ్, అవును. అతను వెళ్ళిపోయాడు
రెండు నెలల క్రితం.

245
00:26:03,083 --> 00:26:04,867
కాబట్టి వారు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,

246
00:26:04,911 --> 00:26:06,739
నేను వాటిని అప్పగించవలసి వచ్చింది
అన్ని అక్షరాలు

247
00:26:06,782 --> 00:26:09,698
వారు పంపారు అని
క్రిస్ ఆ వేసవిలో,

248
00:26:09,742 --> 00:26:13,876
తిరిగి ఇవ్వబడినది
ఒక కట్టలో.

249
00:26:13,920 --> 00:26:16,183
క్రిస్ ఏర్పాటు చేశాడు
పోస్టాఫీసు కోసం

250
00:26:16,226 --> 00:26:18,228
వాటిని ఆగస్టు 1 వరకు నిర్వహించాలి

251
00:26:18,272 --> 00:26:21,362
తనకు కొంత సమయం కొనుక్కోవడానికి.

252
00:26:22,276 --> 00:26:24,974
వాల్ట్: మీకు తెలుసా
దీని గురించి?

253
00:26:25,018 --> 00:26:27,150
అతను ఏమీ మాట్లాడలేదు.

254
00:26:27,194 --> 00:26:29,109
కేరీన్: నాకు అర్థమైంది
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు.

255
00:26:29,152 --> 00:26:31,372
అతను నాలుగు సంవత్సరాలు గడిపాడని

256
00:26:31,415 --> 00:26:35,332
అసంబద్ధాన్ని నెరవేర్చడం
మరియు దుర్భరమైన విధి
కళాశాల నుండి గ్రాడ్యుయేట్,

257
00:26:37,552 --> 00:26:42,035
మరియు ఇప్పుడు అతను విముక్తి పొందాడు
ఆ ప్రపంచం నుండి
సంగ్రహణ,

258
00:26:42,078 --> 00:26:45,908
తప్పుడు భద్రత,
తల్లిదండ్రులు మరియు అదనపు పదార్థం,

259
00:26:45,952 --> 00:26:48,084
[బిల్లీ నవ్వుతూ]

260
00:26:48,128 --> 00:26:51,784
విషయాలు
అది క్రిస్‌ను నరికివేసింది
అతని ఉనికి యొక్క నిజం.

261
00:27:29,343 --> 00:27:31,954
[విమానం హూషింగ్]

262
00:28:06,162 --> 00:28:07,207
హే!

263
00:28:11,037 --> 00:28:12,995
రైనీ: హే, మనిషి.
చుట్టూ అడుగు. లోపలికి దూకు.

264
00:28:13,039 --> 00:28:14,605
సరే, బాగుంది.

265
00:28:14,649 --> 00:28:17,870
మేము నిన్ను చూడలేదు
అక్కడ దాని కింద
నీ వెర్రి టోపీ.

266
00:28:17,913 --> 00:28:21,874
ఈ తలుపు కొంచెం గమ్మత్తైనది.
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. హాప్ ఇన్.

267
00:28:25,573 --> 00:28:26,748
అది రైనీ.

268
00:28:26,792 --> 00:28:28,358
హాయ్, రైనీ. అవును, నేను రైనే.

269
00:28:28,402 --> 00:28:29,751
నేను Jan.Hi. నేను అలెక్స్.

270
00:28:29,795 --> 00:28:31,231
టోపీ పెట్టుకున్న అలెక్స్.

271
00:28:31,274 --> 00:28:33,624
JAN: అవును, నాకు తెలుసు.
మీరు చెప్పారు, మనిషి.క్రిస్: అవును.

272
00:28:35,409 --> 00:28:37,498
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు తోలు.

273
00:28:38,717 --> 00:28:39,761
నేను ఒక తోలు ఉన్నాను?

274
00:28:39,805 --> 00:28:41,850
అవును, తోలు ట్రాంప్.

275
00:28:41,894 --> 00:28:45,724
అని పిలుస్తున్నారు
దానికి డెక్కలు కట్టేవి,
కాలినడకన వెళ్ళు.

276
00:28:45,767 --> 00:28:48,117
సాంకేతికంగా
మేము రబ్బరు ట్రాంప్‌లు.

277
00:28:48,161 --> 00:28:49,466
ఎందుకంటే మనం
వాహనం ఉంది.

278
00:28:49,510 --> 00:28:51,251
[చక్లింగ్]

279
00:28:51,294 --> 00:28:52,731
మీ దగ్గర లేదు
నన్ను దూరంగా నెట్టడానికి.

280
00:28:52,774 --> 00:28:54,515
దయచేసి రండి?

281
00:28:55,951 --> 00:28:57,953
అవును, అలెక్స్ చేయగలడు
వాహనం కూడా ఉంది,

282
00:28:57,997 --> 00:29:01,522
కానీ అతను నిర్ణయించుకున్నాడు
అతని డబ్బు మొత్తం కాల్చడానికి.

283
00:29:03,437 --> 00:29:05,569
మరియు మీరు ఎందుకు చేసారు
అది చేస్తావా?

284
00:29:07,267 --> 00:29:09,225
నాకు డబ్బు అవసరం లేదు.

285
00:29:09,269 --> 00:29:10,923
ప్రజలను అప్రమత్తం చేస్తుంది.

286
00:29:12,794 --> 00:29:15,231
రండి, అలెక్స్. నువ్వు ఉండాలి
కొంచెం జాగ్రత్తగా.

287
00:29:15,275 --> 00:29:18,844
నా ఉద్దేశ్యం, మీ పుస్తకం
బాగుంది మరియు ప్రతిదీ,

288
00:29:18,887 --> 00:29:22,064
కానీ మీరు పూర్తిగా ఆధారపడలేరు
ఆకులు మరియు బెర్రీలపై.

289
00:29:23,805 --> 00:29:27,504
నాకు తెలియదు
మీరు ఆధారపడాలనుకుంటే
దాని కంటే చాలా ఎక్కువ.

290
00:29:27,548 --> 00:29:29,942
మీ అమ్మా నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?

291
00:29:32,814 --> 00:29:35,034
ఎక్కడో ఒకచోట బతుకుతున్నారు.

292
00:29:37,906 --> 00:29:40,604
నువ్వు కనిపిస్తున్నావు
ఒక ప్రియమైన పిల్లవాడు. న్యాయంగా ఉండండి.

293
00:29:41,562 --> 00:29:42,955
న్యాయమా?

294
00:29:43,825 --> 00:29:45,653
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.

295
00:29:48,569 --> 00:29:50,963
నేను ఇక్కడ థోరోను పారాఫ్రేజ్ చేస్తాను.

296
00:29:52,181 --> 00:29:56,272
"ప్రేమ కంటే,
డబ్బు కంటే విశ్వాసం కంటే

297
00:29:56,316 --> 00:30:00,276
"కీర్తి కంటే, న్యాయం కంటే,

298
00:30:02,801 --> 00:30:04,280
"నాకు నిజం చెప్పు."

299
00:30:14,290 --> 00:30:16,597
[టెన్త్ అన్జిప్పింగ్]

300
00:30:25,606 --> 00:30:28,870
CARINE: చాలా కాలం క్రితం నుండి
క్రిస్ మరియు నేను గుర్తుంచుకోగలిగినట్లుగా,

301
00:30:28,914 --> 00:30:32,047
రోజువారీ పోరాటాలు ఉన్నాయి
మా ఇంట్లో ఆవేశం.

302
00:30:32,091 --> 00:30:37,313
మేము బలవంతంగా చేసిన హింస
సాక్షిగా. ఇది చాలా వాస్తవమైనది.

303
00:30:37,357 --> 00:30:38,532
[ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

304
00:30:38,575 --> 00:30:41,230
కానీ అది కూడా థియేటర్ లాగా ఉంది.

305
00:30:42,884 --> 00:30:46,235
వాళ్ళు మమ్మల్ని ఇద్దరమ్మాయిలుగా పెట్టారు
న్యాయమూర్తులు మరియు నిందితులు.

306
00:30:46,279 --> 00:30:52,981
మరియు నేను మీకు ఈ టోకెన్ పొందాను,
ఈ ఖరీదైన టోకెన్.

307
00:30:53,025 --> 00:30:55,114
కేరీన్: నాన్న ఉన్నారు
యువ మేధావి

308
00:30:55,157 --> 00:30:57,246
అని NASA నమోదు చేసింది
కీలకమైన డిజైన్లను చేయడానికి

309
00:30:57,290 --> 00:31:00,032
అమెరికన్ ఉపగ్రహం కోసం
రాడార్ వ్యవస్థలు

310
00:31:00,075 --> 00:31:04,645
అది మా సమాధానం
రష్యన్ స్పుత్నిక్ కు.

311
00:31:04,688 --> 00:31:07,169
మరియు అమ్మ మరియు అతను తరువాత
ఒక కన్సల్టింగ్ సంస్థను ప్రారంభించాడు

312
00:31:07,213 --> 00:31:10,869
ఆమెను కలపడం
లేచి-వెళ్లి-సామాన్యత

313
00:31:10,912 --> 00:31:12,522
తన జ్ఞాన సంపదతో.

314
00:31:12,566 --> 00:31:14,960
ఇది చూడు.

315
00:31:17,701 --> 00:31:21,705
కానీ సమయానికి
కంపెనీ నిజానికి చేసింది
దాని మొదటి మిలియన్,

316
00:31:21,749 --> 00:31:27,363
వృత్తివాదం మరియు డబ్బు
ధైర్యంగా మాత్రమే అనిపించింది
వారి అంధత్వం.

317
00:31:27,407 --> 00:31:29,278
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

318
00:31:30,758 --> 00:31:33,065
నాకు గుర్తుంది
మొదటి కుటుంబ సమావేశం

319
00:31:33,108 --> 00:31:37,199
వారి ప్రణాళికలలో మమ్మల్ని అనుమతించడానికి
విడాకులు తీసుకున్నందుకు.

320
00:31:37,243 --> 00:31:41,073
మమ్మల్ని ఎన్నుకోవాలని వారు కోరుకున్నారు
వాటిలో దేనితో మనం జీవిస్తాము.

321
00:31:42,944 --> 00:31:44,815
మేము కళ్ళు బైర్లు కమ్మాము.

322
00:31:46,948 --> 00:31:49,733
విడాకులు ఎప్పుడూ జరగలేదు,

323
00:31:49,777 --> 00:31:53,128
కానీ యుద్ధాలు
మరియు సమావేశాలు
ఎప్పుడూ ఆగలేదు.

324
00:31:54,695 --> 00:31:57,393
ఇది చాలా కాలం కాదు
క్రిస్ మరియు నేను మూసివేసే ముందు.

325
00:31:59,134 --> 00:32:02,094
మేము "ముందుకు వెళ్లండి.

326
00:32:03,573 --> 00:32:05,401
"విడాకులు తీసుకోండి."

327
00:32:05,445 --> 00:32:06,663
[నవ్వుతూ]

328
00:32:06,707 --> 00:32:08,927
జీజ్. నేను కొట్టినట్లయితే
మీకు ఒక మ్యాచ్

329
00:32:08,970 --> 00:32:11,407
నేను రాత్రి భోజనం చేస్తాను
మరియు వెచ్చదనం
అదే సమయంలో.

330
00:32:12,669 --> 00:32:14,367
జాన్ ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

331
00:32:16,978 --> 00:32:18,675
బాగా, నా స్నేహితుడు,

332
00:32:20,025 --> 00:32:22,723
అంతా బాగాలేదు
హిప్పీ ముందు భాగంలో.

333
00:32:29,469 --> 00:32:30,731
[నిట్టూర్పు]

334
00:32:32,167 --> 00:32:35,388
నువ్వు కష్టపడి పని చేసేవాడివి
చిన్న ఫకర్,
నువ్వు కాదా?

335
00:32:36,476 --> 00:32:37,868
కొంచెం.

336
00:32:43,004 --> 00:32:47,400
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయో ఫన్నీగా ఉంది
నిర్దిష్ట సమయాల్లో జరుగుతుంది.

337
00:32:49,228 --> 00:32:52,883
నేను ఆ స్త్రీని ప్రేమించాను
చాలా సంవత్సరాలు, బ్రో.

338
00:32:55,756 --> 00:32:59,194
కానీ, మీకు తెలుసా,
ఆమె వద్ద ఒక కథ ఉంది.

339
00:32:59,238 --> 00:33:03,764
మేము వెళ్తున్నాము
ఈ విషయం ద్వారా,
నిజమైన నిశ్శబ్దం.

340
00:33:06,158 --> 00:33:10,466
కాబట్టి మేము పరిగెత్తినప్పుడు
నిన్న నీలోకి,

341
00:33:10,510 --> 00:33:14,209
మేము చేసిన ఈ విషయం
నిజమైన నిశ్శబ్దం గుండా వెళుతోంది,

342
00:33:15,471 --> 00:33:18,431
ఆమె దాని గురించి మాట్లాడుతోంది.
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

343
00:33:18,474 --> 00:33:19,475
నేను అనుకుంటున్నాను.

344
00:33:19,519 --> 00:33:21,086
మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు?

345
00:33:24,524 --> 00:33:25,481
బాగా...

346
00:33:28,354 --> 00:33:32,749
కొందరికి అనిపిస్తుంది
వారు ప్రేమకు అర్హులు కారు.

347
00:33:32,793 --> 00:33:37,319
వారు నిశ్శబ్దంగా వెళ్ళిపోతారు
ఖాళీ ప్రదేశాల్లోకి,

348
00:33:38,799 --> 00:33:42,063
మూసివేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
గతానికి అంతరాలు.

349
00:33:42,107 --> 00:33:45,327
అదో నరకం
ఒక అంతర్దృష్టి. యేసు!

350
00:33:48,156 --> 00:33:49,766
నీవు యేసు కాదు,
నువ్వేనా?

351
00:33:49,810 --> 00:33:51,377
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడు.

352
00:33:51,420 --> 00:33:56,686
మీరు అడ్డంగా నడుస్తారు
నీరు మరియు ఆమెను పొందండి
నా కోసం తిరిగి వస్తావా, మిత్రమా?

353
00:33:56,730 --> 00:34:01,039
లేదు. నాకు నీళ్లంటే భయం.

354
00:34:01,082 --> 00:34:02,823
ఎప్పుడూ ఉండేవి.

355
00:34:02,866 --> 00:34:05,478
ఏదో నేను అధిగమించాలి
అయితే ఎప్పుడైనా, అవునా?

356
00:34:05,521 --> 00:34:09,090
అందుకని అందులో ఈదతాను

357
00:34:09,134 --> 00:34:12,137
మీరు తీసుకువెళితే
కట్టెలు తిరిగి శిబిరానికి.

358
00:34:14,226 --> 00:34:16,054
షిట్, అవును.అవునా?

359
00:34:16,097 --> 00:34:17,359
తీసుకువెళ్ళి కాల్ చేయండి.

360
00:34:17,403 --> 00:34:18,534
సరే.

361
00:34:53,221 --> 00:34:56,224
క్రిస్: "సముద్రం యొక్క బహుమతులు మాత్రమే
గట్టి దెబ్బలు,

362
00:34:59,532 --> 00:35:03,275
"మరియు, అప్పుడప్పుడు,
బలంగా భావించే అవకాశం.

363
00:35:03,318 --> 00:35:07,453
"ఇప్పుడు, నాకు తెలియదు
సముద్రం గురించి చాలా,

364
00:35:07,496 --> 00:35:10,891
"కానీ అది నాకు తెలుసు
అది ఇక్కడ మార్గం.

365
00:35:12,284 --> 00:35:14,590
"మరియు నాకు కూడా తెలుసు
అది జీవితంలో ఎంత ముఖ్యమైనది

366
00:35:14,634 --> 00:35:18,986
"బలంగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు,
కానీ బలంగా అనుభూతి చెందడానికి,

367
00:35:20,248 --> 00:35:22,598
"మిమ్మల్ని మీరు కొలవడానికి
కనీసం ఒక్కసారైనా,

368
00:35:24,818 --> 00:35:28,909
"కనీసం మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనడానికి
ఒకప్పుడు అత్యంత పురాతనమైనది
మానవ పరిస్థితులు,

369
00:35:30,302 --> 00:35:33,218
"అంధులను ఎదుర్కోవడం,
చెవిటి రాయి ఒంటరిగా

370
00:35:33,261 --> 00:35:37,918
"మీకు సహాయం చేయడానికి ఏమీ లేదు
కానీ మీ చేతులు
మరియు మీ స్వంత తల."

371
00:35:43,663 --> 00:35:45,665
పెద్దది ఉంది
అల వస్తోంది!

372
00:35:45,708 --> 00:35:47,449
[అరగడం]

373
00:35:48,929 --> 00:35:52,150
రైనీ,
నేను ఘనీభవిస్తున్నాను!

374
00:35:52,193 --> 00:35:53,934
మీరు పెట్టగలరు
నీ చేతులు నా చుట్టూ ఉన్నాయా?

375
00:35:53,977 --> 00:35:55,327
రైనీ: ఓ!

376
00:35:55,370 --> 00:35:57,416
[జాన్ గిగ్లింగ్]

377
00:36:18,132 --> 00:36:22,484
నావికాదళం బుల్‌డోజర్‌ను కూల్చింది
మరియు వదిలివేయబడింది
అక్కడ ఈ స్థావరం,

378
00:36:22,528 --> 00:36:25,879
మరియు మిగిలి ఉన్నది
ఇది భారీ గ్రిడ్

379
00:36:25,922 --> 00:36:30,666
కాంక్రీట్ పునాదులు,
లేదా స్లాబ్‌లు.

380
00:36:30,710 --> 00:36:32,494
మనిషి, మీరు తవ్వుతారు
స్లాబ్‌లు.

381
00:36:32,538 --> 00:36:35,758
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
మీరు ఇప్పటికీ రహదారిపై ఉంటే.

382
00:36:35,802 --> 00:36:36,846
జాన్: మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

383
00:36:36,890 --> 00:36:38,370
తోటి ప్రయాణికులు.

384
00:36:38,413 --> 00:36:41,199
కేవలం జీవిస్తున్నాను
చౌకగా కింద
సూర్యుడు. దాన్ని కొట్టలేను.

385
00:36:41,242 --> 00:36:42,504
క్రిస్: బాగుంది కదూ.

386
00:36:42,548 --> 00:36:45,507
నువ్వు వస్తే,
నేను నిన్ను తయారు చేస్తాను
సరైన టోపీ.

387
00:36:45,551 --> 00:36:46,552
వాగ్దానం చేస్తారా?

388
00:36:46,595 --> 00:36:47,596
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

389
00:36:55,996 --> 00:36:58,520
రైనీ: ఓ, బేబీ. బేబీ.

390
00:36:58,564 --> 00:36:59,391
[జాన్ గిగ్లింగ్]

391
00:36:59,434 --> 00:37:01,567
జాన్: ఆపు. ఆగండి.అవును.

392
00:37:02,872 --> 00:37:04,700
[రైనీ నవ్వుతూ]

393
00:37:04,744 --> 00:37:05,832
ఓహ్, అవును.

394
00:37:05,875 --> 00:37:06,963
సరే.

395
00:37:07,007 --> 00:37:08,530
[షషింగ్]

396
00:37:08,574 --> 00:37:10,663
నన్ను ఆఫ్ చేయనివ్వండి
కాంతి. ఓహ్.

397
00:37:52,313 --> 00:37:54,881
అతను నాకు గుర్తు చేశాడు ...

398
00:37:54,924 --> 00:37:57,057
నాకు తెలుసు.

399
00:38:05,457 --> 00:38:08,764
♪ అదే మార్గం
ప్రపంచం యొక్క

400
00:38:08,808 --> 00:38:13,595
♪ మీరు ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేరు

401
00:38:13,639 --> 00:38:16,903
♪ ఎక్కడ ఉంచాలి
మీ విశ్వాసం అంతా

402
00:38:16,946 --> 00:38:20,210
♪ మరియు అది ఎలా పెరుగుతుంది?

403
00:38:21,429 --> 00:38:24,302
♪ లేవబోతున్నాను

404
00:38:24,345 --> 00:38:29,742
♪ వెనుక రంధ్రాలను కాల్చడం
చీకటి జ్ఞాపకాలలో

405
00:38:29,785 --> 00:38:32,440
♪ లేవబోతున్నాను

406
00:38:32,484 --> 00:38:36,575
♪ తప్పులను బంగారంగా మార్చడం

407
00:38:36,618 --> 00:38:40,579
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నిజంగా మంచివారు.
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఇలా ఉన్నారు

408
00:38:42,015 --> 00:38:46,672
కంటే 100,000 రెట్లు మెరుగైనది,
నేను కలిగి ఉన్న ఏదైనా ఆపిల్ లాగా.

409
00:38:48,413 --> 00:38:50,806
నేను సూపర్‌మ్యాన్ కాదు,
నేను సూపర్‌ట్రాంప్‌ని.

410
00:38:52,982 --> 00:38:54,941
మీరు సూపర్ యాపిల్.

411
00:38:54,984 --> 00:38:56,377
నువ్వు చాలా రుచిగా ఉన్నావు.

412
00:38:56,421 --> 00:39:01,774
మీరు చాలా ఆర్గానిక్,
చాలా సహజమైనది.

413
00:39:02,905 --> 00:39:05,125
నువ్వు నా కంటికి రెప్పలా ఉన్నావు.

414
00:39:07,388 --> 00:39:10,826
♪ హే! అలాంటిది
సమయం గడిచేకొద్దీ

415
00:39:10,870 --> 00:39:13,525
♪ మడతపెట్టడానికి చాలా వేగంగా

416
00:39:15,570 --> 00:39:18,704
♪ మరియు అకస్మాత్తుగా
సంకేతాల ద్వారా మింగబడింది

417
00:39:18,747 --> 00:39:22,142
♪ ఇదిగో

418
00:39:23,361 --> 00:39:25,667
♪ లేవబోతున్నాను

419
00:39:25,711 --> 00:39:31,107
♪ నా దిశను కనుగొనండి
అయస్కాంతపరంగా

420
00:39:31,151 --> 00:39:33,675
♪ లేవబోతున్నాను

421
00:39:33,719 --> 00:39:38,680
♪ నా ఏస్‌ను కిందకు విసిరేయండి
రంధ్రంలో ♪

422
00:39:40,465 --> 00:39:42,423
CARINE: సెప్టెంబర్ ప్రారంభంలో,

423
00:39:42,467 --> 00:39:44,773
అమ్మా నాన్నకి కాల్ వచ్చింది
అన్నండాలే పోలీసుల నుండి

424
00:39:44,817 --> 00:39:46,862
అని వారికి తెలియజేస్తున్నాము
క్రిస్ వదిలివేసిన కారు

425
00:39:46,906 --> 00:39:50,997
ద్వారా గుర్తించబడింది
అరిజోనా హైవే పెట్రోల్.

426
00:39:51,040 --> 00:39:52,520
అరుదైన పూల వేటగాళ్ల సమూహం

427
00:39:52,564 --> 00:39:54,740
దానిమీద తడబడ్డాడు
ఎడారిలో.

428
00:39:56,568 --> 00:39:59,919
క్రిస్ అనే సంకేతాలు లేవు
దానికి తిరిగి రావాలని అనుకున్నాడు.

429
00:39:59,962 --> 00:40:03,575
కానీ ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు
పోరాటం, గాని.

430
00:40:05,185 --> 00:40:07,666
పోలీసులు క్రిస్ అనుకున్నారు
దానిని విడిచిపెట్టాలని ఎంచుకున్నాడు

431
00:40:07,709 --> 00:40:10,582
మరియు అది కాదు
అది అతని నుండి తీసుకోబడింది.

432
00:40:13,976 --> 00:40:18,590
ఇచ్చిన తొలి సౌఖ్యం
అమ్మ, నాన్న త్వరగా తిరిగారు

433
00:40:18,633 --> 00:40:23,856
సాక్షాత్కారానికి
క్రిస్ నిజానికి అని
దొరక్కుండా ప్రయత్నిస్తున్నారు.

434
00:41:05,027 --> 00:41:06,594
బలమైన.

435
00:41:07,552 --> 00:41:09,205
మీరు ఏదైనా చేయగలరు.

436
00:41:09,249 --> 00:41:11,686
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చు.

437
00:41:12,687 --> 00:41:17,953
డబ్బు, అధికారం ఒక భ్రమ.

438
00:41:17,997 --> 00:41:19,302
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

439
00:41:20,521 --> 00:41:22,001
మీరు ఇక్కడ ఉండవచ్చు.

440
00:41:23,132 --> 00:41:25,613
నేను మరియు మీరు.

441
00:41:25,657 --> 00:41:26,658
[గన్ ఫైరింగ్]

442
00:41:40,149 --> 00:41:44,806
ఒకటి, రెండు. లేదు, లేదు.

443
00:41:52,684 --> 00:41:53,946
రెండు,

444
00:41:58,690 --> 00:41:59,691
మూడు...

445
00:42:50,742 --> 00:42:52,395
వేన్: దానితో సిగ్గుపడకు.
దాన్ని అక్కడికి తరలించండి.

446
00:42:52,439 --> 00:42:54,963
అది బాగుంది.
అది నీ వేగం
ఇక్కడే.

447
00:42:55,007 --> 00:42:56,399
క్రిస్: నిజమే.

448
00:42:56,443 --> 00:42:58,532
మీరు చాలా వేగంగా వెళ్లండి,
మీరు పొందలేరు
అన్ని గోధుమలు.

449
00:42:58,576 --> 00:43:01,448
అంతే, సరళ రేఖ,
సరళ రేఖ,
కొద్దిగా నేరుగా.

450
00:43:01,491 --> 00:43:05,017
మీరు ఎలా భరిస్తున్నారో చూడండి?
కొంచెం సూటిగా.
ఇప్పుడు మీరు కాంబినర్.

451
00:43:05,060 --> 00:43:06,975
వావ్, ఈ దృశ్యాన్ని చూడండి!

452
00:43:07,019 --> 00:43:09,674
కానీ మీ కన్ను ఉంచండి
గోధుమ మీద, ఇక్కడ.
మీరు దానిని కత్తిరించారని నిర్ధారించుకోండి.

453
00:43:09,717 --> 00:43:13,242
మీరు ఇక్కడ తిరిగి చూడవచ్చు
మరియు ఎంత చూడండి
బయటకు వస్తోంది, సరే.

454
00:43:13,286 --> 00:43:14,896
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?నేను గొప్పగా భావిస్తున్నాను.

455
00:43:14,940 --> 00:43:17,986
సరే, నేరుగా ఉంచండి.
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

456
00:43:18,030 --> 00:43:19,640
మీరే కొంత డబ్బు సంపాదించండి,
నా స్నేహితుడు.

457
00:43:19,684 --> 00:43:20,902
నేను నిన్ను చూస్తాను
కొంచెం లో.

458
00:43:20,946 --> 00:43:21,860
సరే.

459
00:43:28,344 --> 00:43:32,392
వేన్. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

460
00:43:50,932 --> 00:43:53,543
కెవిన్, మీకు తెలుసా
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

461
00:43:53,587 --> 00:43:56,634
నేను మీతో జోక్ చేస్తున్నాను.
నేను తమాషా చేస్తున్నాను. ఆపు.
నేను మీతో జోక్ చేస్తున్నాను.

462
00:43:56,677 --> 00:43:58,592
మీ స్వంతంగా చూసుకోండి
వ్యాపారం, వేన్!

463
00:43:58,636 --> 00:44:00,072
మీరు ఏమిటి
అంత శత్రుత్వం పొందుతున్నారా?

464
00:44:00,115 --> 00:44:02,161
నాకు తెలియదు.నేను మరియు మీరు
అదే వైపు.

465
00:44:02,204 --> 00:44:03,510
మేము ఉన్నాము
అదే వైపు.

466
00:44:03,553 --> 00:44:04,946
నేను అలసిపోయాను
టీసింగ్ చాలా.

467
00:44:04,990 --> 00:44:06,687
కెవిన్, మేము ఉన్నాము
అదే వైపు.

468
00:44:06,731 --> 00:44:09,211
నాకు కొంచెం తెప్పించు...
నాకు కొంత యోని కావాలంటే,
నన్ను పొందనివ్వండి.

469
00:44:09,255 --> 00:44:11,170
[నవ్వుతున్న పురుషులు]

470
00:44:11,213 --> 00:44:13,912
మనిషి: అయ్యో.
అతను దీని గురించి సీరియస్‌గా ఉన్నాడు. వేన్: మనం కార్డులు ఆడుదాం.

471
00:44:13,955 --> 00:44:15,435
మనం కార్డులు ఆడగలమా?అయితే వెళ్దాం.

472
00:44:15,478 --> 00:44:18,656
$2, $4, $6,
కేవలం మొత్తం డబ్బు చాలు.

473
00:44:18,699 --> 00:44:20,266
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
ప్రతి ఒక్కరూ విరిగిపోయారు.

474
00:44:20,309 --> 00:44:21,310
మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా?

475
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
నం.

476
00:44:22,442 --> 00:44:23,573
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

477
00:44:37,892 --> 00:44:39,981
కెవిన్, మీకు ఏమి ఉంది
వారానికి వచ్చిందా?నాకు 260 వచ్చింది.

478
00:44:40,025 --> 00:44:41,113
మేము 260 వద్ద ఉన్నాము.

479
00:44:47,989 --> 00:44:50,165
మేము ఉండబోతున్నాము
సరిగ్గా 260 వద్ద,
అది మా నంబర్.

480
00:44:50,209 --> 00:44:51,863
మాకు వచ్చింది
20,000 పౌండ్లు.

481
00:44:51,906 --> 00:44:54,474
మా దగ్గర 20,000 పౌండ్లు ఉన్నాయి
మనం వదిలించుకోవాలి.

482
00:44:58,608 --> 00:44:59,871
వేన్: బహుశా అలా చేయవచ్చు
భోజనం తర్వాత అన్నీ

483
00:44:59,914 --> 00:45:03,178
మేము తిరిగి వచ్చే ముందు
అన్నిటికీ.

484
00:45:03,222 --> 00:45:06,791
మనం చేయగలమా
$500 నిల్వలు...

485
00:45:15,060 --> 00:45:18,454
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
వీటన్నింటి గురించి?

486
00:45:18,498 --> 00:45:20,195
ఇదంతా నాకు ఇష్టం.

487
00:45:27,246 --> 00:45:29,204
♪ ఇప్పుడు మీరు మాత్రమే

488
00:45:29,248 --> 00:45:32,251
♪ నేను నువ్వేనని అనుకున్నాను
అందరూ ఇదే ♪

489
00:45:32,294 --> 00:45:34,819
నేను అనుకోను
అతను చేయగలడు.

490
00:45:35,776 --> 00:45:37,735
[ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

491
00:45:37,778 --> 00:45:39,737
లైబ్రరీ ఉందా
లేదా ఇక్కడ చుట్టూ పుస్తక దుకాణం

492
00:45:39,780 --> 00:45:41,521
నేను పుస్తకాలు ఎక్కడ పొందగలను
వేట మరియు సంరక్షణపై?

493
00:45:41,564 --> 00:45:44,002
ఏదైనా సరే
వేటతో చేయడానికి
లేదా మాంసాన్ని భద్రపరచడం,

494
00:45:44,045 --> 00:45:46,091
ధూమపానం చేయడం,
నరకం ఏదైతేనేం,

495
00:45:46,134 --> 00:45:49,268
అక్కడ కెవిన్‌తో మాట్లాడండి.
అది మీ మనిషి.

496
00:45:49,311 --> 00:45:52,793
అవుట్ డోర్ మాన్.
మీ ఆకర్షణ ఏమిటి
అన్ని విషయాలతో?

497
00:45:52,837 --> 00:45:54,795
నేను అలాస్కా వెళ్తున్నాను.

498
00:45:54,839 --> 00:45:57,798
అలాస్కా, అలాస్కా?
లేక అలస్కా నగరమా?

499
00:45:57,842 --> 00:46:00,192
ఎందుకంటే వారు కలిగి ఉన్నారు
అలాస్కాలోని మార్కెట్లు.

500
00:46:00,235 --> 00:46:01,889
అలాస్కా నగరం.
అలాస్కాలో కాదు.

501
00:46:01,933 --> 00:46:03,761
అలాస్కా నగరంలో,
వారికి మార్కెట్లు ఉన్నాయి.

502
00:46:03,804 --> 00:46:07,242
లేదు, మనిషి. అలాస్కా, అలాస్కా.

503
00:46:07,286 --> 00:46:11,116
నేను ఉండబోతున్నాను
అక్కడ అన్ని మార్గం,
అన్ని మార్గం అక్కడ ఫకింగ్.

504
00:46:11,159 --> 00:46:13,118
కేవలం నా స్వంతంగా.

505
00:46:13,161 --> 00:46:18,863
మీకు తెలుసా, ఫకింగ్ వాచ్ లేదు,
పటం లేదు, గొడ్డలి లేదు, ఏమీ లేదు.
ఏమీ లేదు.

506
00:46:18,906 --> 00:46:21,779
అక్కడ ఉండు.
అందులో బయట ఉండు.

507
00:46:21,822 --> 00:46:26,044
మీకు తెలుసా, పెద్ద పర్వతాలు,
నదులు, ఆకాశం, ఆట.

508
00:46:26,087 --> 00:46:30,265
అందులో బయట ఉండు,
నీకు తెలుసా? అడవిలో.

509
00:46:30,309 --> 00:46:31,832
అడవిలో. కేవలం అడవి.

510
00:46:31,876 --> 00:46:33,094
అవును.కేవలం...

511
00:46:33,138 --> 00:46:34,139
[కేక]

512
00:46:34,182 --> 00:46:35,749
ఏం చేస్తున్నావు
మేము అక్కడ ఉన్నప్పుడు?

513
00:46:35,793 --> 00:46:37,795
ఇప్పుడు మీరు అడవిలో ఉన్నారు,
మనం ఏమి చేస్తున్నాము?

514
00:46:37,838 --> 00:46:38,926
మీరు జీవిస్తున్నారు, మనిషి.

515
00:46:38,970 --> 00:46:40,798
నువ్వు అక్కడే ఉన్నావు,
ఆ క్షణంలో,

516
00:46:40,841 --> 00:46:42,277
ఆ ప్రత్యేకతలో
స్థలం మరియు సమయం.

517
00:46:42,321 --> 00:46:43,844
అవును.

518
00:46:43,888 --> 00:46:46,455
బహుశా నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నేను పుస్తకం రాయగలను
నా ప్రయాణాల గురించి.

519
00:46:46,499 --> 00:46:47,805
ఎందుకు కాదు?

520
00:46:47,848 --> 00:46:49,807
మీకు తెలుసా, బయటపడటం గురించి
ఈ అనారోగ్య సమాజం.

521
00:46:49,850 --> 00:46:51,547
[COUGHING]సమాజం!

522
00:46:51,591 --> 00:46:53,549
సమాజం!సమాజం, మనిషి!

523
00:46:53,593 --> 00:46:55,856
సమాజం!సమాజం! సమాజం!

524
00:46:55,900 --> 00:46:59,991
సమాజం!సమాజం, మీకు తెలుసా! సమాజం!

525
00:47:00,034 --> 00:47:02,863
ఎందుకంటే మీకు తెలుసు
నాకు ఏమి అర్థం కాలేదు?

526
00:47:02,907 --> 00:47:06,911
నాకు అర్థం కాలేదు
ఎందుకు ప్రజలు,
ఎందుకు ప్రతి ఫకింగ్ వ్యక్తి

527
00:47:06,954 --> 00:47:10,001
ప్రతి ఒక్కరికీ చాలా చెడ్డది
ఇతర కాబట్టి తరచుగా ఫకింగ్.

528
00:47:10,044 --> 00:47:11,350
అది నాకు అర్ధం కాదు.

529
00:47:11,393 --> 00:47:15,571
తీర్పు. నియంత్రణ.
అదంతా, మొత్తం స్పెక్ట్రం.

530
00:47:15,615 --> 00:47:17,791
బాగా, అది కేవలం ...

531
00:47:17,835 --> 00:47:19,749
ఏ "ప్రజలు"
మనం మాట్లాడుకుంటున్నామా?

532
00:47:21,012 --> 00:47:26,582
మీకు తెలుసా,
తల్లిదండ్రులు, కపటులు,

533
00:47:26,626 --> 00:47:30,195
రాజకీయ నాయకులు, పిచ్చోళ్ళు.

534
00:47:31,849 --> 00:47:33,894
ఇది పొరపాటు.

535
00:47:33,938 --> 00:47:38,116
పొందడం పొరపాటు
అన్నింటిలోనూ చాలా లోతైనది
ఆ రకమైన అంశాలు.

536
00:47:40,422 --> 00:47:44,035
అలెక్స్, మీరు ఒక నరకం
ఒక యువకుడి,
ఒక యువకుడు.

537
00:47:45,514 --> 00:47:47,386
కానీ నేను మీకు ఇది వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

538
00:47:48,517 --> 00:47:49,954
నువ్వు యువకుడివి!

539
00:47:49,997 --> 00:47:53,566
రక్తం గారడీ చేయడం కుదరదు
మరియు అన్ని సమయాలలో కాల్చండి!

540
00:47:53,609 --> 00:47:55,133
మీరు కేవలం ఒక రకమైన...

541
00:47:55,176 --> 00:47:56,874
వేన్, మీరు ఏమిటి
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

542
00:47:56,917 --> 00:47:58,179
ఏమిటి?నా ఉద్దేశ్యం...

543
00:47:58,223 --> 00:47:59,877
నేను మాట్లాడుతున్నాను
రక్తం మరియు అగ్ని.

544
00:47:59,920 --> 00:48:01,922
మేము ప్రయత్నించడం గురించి మాట్లాడుతున్నాము
రక్తం మరియు అగ్నిని మోసగించడానికి.

545
00:48:01,966 --> 00:48:03,837
ఎవరు మీరు
సలహా ఇవ్వడం
ఏమైనా ఎవరికైనా?

546
00:48:03,881 --> 00:48:05,186
నేను ఎవరిని
ఎవరికైనా సలహా ఇస్తున్నారా?

547
00:48:05,230 --> 00:48:06,622
అవును.

548
00:48:06,666 --> 00:48:08,276
సరే, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
నా పేరు మిస్టర్ హ్యాపీ.

549
00:48:08,320 --> 00:48:09,451
క్రిస్: మిస్టర్ హ్యాపీ.

550
00:48:09,495 --> 00:48:11,192
మరియు మిస్టర్ హ్యాపీ
కొన్నిసార్లు సలహా ఇస్తుంది.

551
00:48:11,236 --> 00:48:13,281
అలెక్స్, దయచేసి.[నవ్వుతూ] నన్ను క్షమించండి.

552
00:48:13,325 --> 00:48:16,023
కొన్నిసార్లు మిస్టర్ హ్యాపీ...
బాగా, మిస్టర్ హ్యాపీ
ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉంటుంది.

553
00:48:16,067 --> 00:48:17,416
ఊహూ.అయితే నీకు తెలుసు
అతను ఎప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నాడు?

554
00:48:17,459 --> 00:48:19,070
అతను ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉండడు.ఎప్పుడు సంతోషంగా ఉంటాడు?

555
00:48:19,113 --> 00:48:20,898
నువ్వు నిజంగా ఉన్నావా
అది నాతో చెబుతావా?

556
00:48:20,941 --> 00:48:21,942
రండి,
దాని గురించి నాకు చెప్పు.

557
00:48:21,986 --> 00:48:23,726
నేను చెప్పబోతున్నాను
అది మీకు.

558
00:48:28,688 --> 00:48:31,125
ఇప్పుడు...ముందు కూర్చో
మిమ్మల్ని మీరు బాధపెట్టుకున్నారు.

559
00:48:31,169 --> 00:48:35,042
మీరు తప్పక ఒక విషయం
మీ కన్ను ఉంచడానికి ప్రయత్నించండి

560
00:48:35,086 --> 00:48:38,263
అనేది జరిగింది
రోస్వెల్‌లో 1940ల చివరలో.

561
00:48:52,103 --> 00:48:54,235
CARINE: శోధన చేసినప్పుడు
పన్నుల రికార్డులు వెల్లడించాయి

562
00:48:54,279 --> 00:48:57,238
క్రిస్ ఇచ్చారు
అతని జీవిత పొదుపు దాతృత్వానికి,

563
00:48:57,282 --> 00:49:01,677
అమ్మా నాన్న అయ్యారు
తండ్రి "మొబైలైజ్డ్" అని పిలిచారు.

564
00:49:01,721 --> 00:49:03,418
వారు నియమించుకున్నారు
ఒక ప్రైవేట్ పరిశోధకుడు

565
00:49:03,462 --> 00:49:06,552
మరియు నోటిఫైడ్ చట్టం
దేశవ్యాప్తంగా అమలు,

566
00:49:06,595 --> 00:49:08,902
అతడిని వెతికి పట్టుకోవాలని నిశ్చయించుకున్నారు.

567
00:49:08,946 --> 00:49:13,820
నేను ఇప్పుడే గుర్తించాను
అతను జిప్సీలతో ఉంటాడు,
చట్టం దృష్టికి దూరంగా.

568
00:49:17,998 --> 00:49:20,218
ఇవి ఉచితం
ఉపగ్రహ TV ఒప్పందాలు.

569
00:49:20,261 --> 00:49:23,351
నువ్వే
అన్నాడు, అలెక్స్, నేను కాదు.

570
00:49:25,397 --> 00:49:27,877
మీకు ఏదో అవసరం ఉంటుంది.
మీ దగ్గర ఎలాంటి తుపాకీ వచ్చింది?

571
00:49:27,921 --> 00:49:32,621
నేను బహుశా పొందబోతున్నాను
.22 లాగా, నేను అనుకుంటున్నాను.
ఒక .22 క్యాలిబర్ రైఫిల్.

572
00:49:32,665 --> 00:49:34,580
[చకిల్స్]

573
00:49:34,623 --> 00:49:36,321
సరే, అప్పుడు.

574
00:49:36,364 --> 00:49:39,237
మీరు మీ హత్యను పొందినప్పుడు,
సమయం సారాంశం.

575
00:49:39,280 --> 00:49:41,369
ఇప్పుడు, మొదటి విషయం
మీరు చేయాలనుకుంటున్నారు
నిర్ధారించుకోవాలి

576
00:49:41,413 --> 00:49:44,459
నీకు ఆ మాంసం దొరికిందని
బాగుంది మరియు షేవ్ చేయబడింది.

577
00:49:44,503 --> 00:49:45,983
మరియు మీకు లేదు
దీన్ని చేయడానికి చాలా సమయం.

578
00:49:46,026 --> 00:49:47,419
ఇది గురించి
ఒక గంట లేదా రెండు.

579
00:49:47,462 --> 00:49:49,203
వాతావరణాన్ని బట్టి.
ముఖ్యంగా వేడిగా ఉంటే..

580
00:49:49,247 --> 00:49:51,205
మీకు తక్కువ సమయం ఉంది
దీన్ని చేయడానికి.

581
00:49:51,249 --> 00:49:53,294
మీరు ఏమి చేస్తారు
మీరు నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నారా

582
00:49:53,338 --> 00:49:55,383
అవి ఎగురుతాయి
మీ మాంసం మీద దిగవద్దు.

583
00:49:55,427 --> 00:49:59,909
ఎందుకంటే అవి ఒకసారి ఎగిరిపోతాయి
బయటకు వెళ్లడం ప్రారంభించండి
లార్వా మరియు వాటిని మాగ్గోట్స్,

584
00:49:59,953 --> 00:50:04,349
మీకు తెలుసా,
ఆ గగుర్పాటు క్రాల్‌లు,
ఇది చాలా ఆలస్యం. ఇది చాలా ఆలస్యం.

585
00:51:10,632 --> 00:51:11,677
[సైరెన్ ఏడుపు]

586
00:51:11,720 --> 00:51:14,245
మీరు నన్ను పొందారు. మీరు నన్ను పొందారు.

587
00:51:19,641 --> 00:51:22,427
నేను వేన్‌ని హెచ్చరించాను
వారి గురించి
చిన్న నల్ల పెట్టెలు.

588
00:51:22,470 --> 00:51:24,516
మిస్టర్ వెస్టర్‌బర్గ్,
స్కాట్ బేకర్, FBI.

589
00:51:24,559 --> 00:51:26,213
మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను
మేము ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము.

590
00:51:26,257 --> 00:51:28,389
ఆకట్టుకునే మలుపు. అవును.

591
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
ఆ జిప్పర్‌ని పట్టుకోవడం మీకు ఇష్టం
అక్కడ నా కోసం? ధన్యవాదాలు.

592
00:51:31,871 --> 00:51:33,525
వెళ్దాం.క్షమించండి, అబ్బాయిలు.

593
00:51:33,568 --> 00:51:35,614
మేము వెళ్తున్నాము
షట్ డౌన్ చేయాలి
కొద్దిసేపు.

594
00:51:35,657 --> 00:51:38,530
అలెక్స్, మీరు తిరిగి రండి
మరియు నా కోసం పని చేయండి
మీకు కావలసిన సమయంలో.

595
00:51:38,573 --> 00:51:41,402
గిల్ మీ చెక్కులను పొందారు, అబ్బాయిలు.
నేను దూరంగా ఉండకూడదు
చాలా పొడవుగా.

596
00:51:41,446 --> 00:51:44,318
అలెక్స్ గుర్తుంచుకో,
వసంతకాలం వరకు అలాస్కా లేదు.

597
00:51:44,362 --> 00:51:46,973
దక్షిణ, పిల్లవాడు.
మీరు దక్షిణం వైపు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

598
00:52:12,172 --> 00:52:14,392
CARINE: ది ఇయర్ క్రిస్
ఉన్నత పాఠశాలలో పట్టభద్రుడయ్యాడు,

599
00:52:14,435 --> 00:52:18,004
అతను ఉపయోగించిన డాట్సన్‌ని కొన్నాడు
మరియు దానిని క్రాస్ కంట్రీ నడిపాడు.

600
00:52:19,223 --> 00:52:21,660
దూరంగా ఉండిపోయాడు
వేసవిలో చాలా వరకు.

601
00:52:21,703 --> 00:52:24,619
రండి. పొరుగువారు
ఉండబోతున్నాయి
చూడటం, తేనె.

602
00:52:24,663 --> 00:52:26,404
CARINE: మీరు స్ప్రే చేయగలరా?

603
00:52:31,278 --> 00:52:33,280
నేను విన్న వెంటనే
అతను ఇంట్లో ఉన్నాడు,

604
00:52:33,324 --> 00:52:35,630
నేను అతని గదిలోకి పరిగెత్తాను
అతనితో మాట్లాడటానికి.

605
00:52:40,026 --> 00:52:44,465
కాలిఫోర్నియాలో, అతను పైకి చూశాడు
కొంతమంది పాత కుటుంబ స్నేహితులు.

606
00:52:44,509 --> 00:52:46,293
అతను కనుగొన్నాడు
అని మా తల్లిదండ్రుల కథలు

607
00:52:46,337 --> 00:52:49,427
వారు ఎలా ప్రేమలో పడ్డారు
మరియు వివాహం చేసుకున్నారు

608
00:52:49,470 --> 00:52:52,473
అబద్ధాలుగా లెక్కించబడ్డాయి
ఒక అసహ్యమైన సత్యాన్ని కప్పిపుచ్చడం.

609
00:52:53,779 --> 00:52:57,174
వారు కలిసినప్పుడు,
నాన్నకు అప్పటికే పెళ్లయింది.

610
00:52:57,217 --> 00:52:59,480
మరియు తర్వాత కూడా
క్రిస్ జన్మించాడు,

611
00:52:59,524 --> 00:53:02,527
నాన్నకు మరో కొడుకు ఉన్నాడు
అతని మొదటి భార్య మార్సియాతో,

612
00:53:03,702 --> 00:53:06,531
ఎవరికి అతను
ఇప్పటికీ చట్టబద్ధంగా వివాహం చేసుకున్నారు.

613
00:53:08,446 --> 00:53:13,668
హఠాత్తుగా ఈ వాస్తవం
క్రిస్ మరియు నన్ను తిరిగి నిర్వచించారు
బాస్టర్డ్ పిల్లలుగా.

614
00:53:18,107 --> 00:53:23,112
నాన్న అహంకారం అతడిని చేసింది
సౌకర్యవంతంగా విస్మరించిన
అతను కలిగించిన బాధకు.

615
00:53:24,766 --> 00:53:29,336
మరియు అమ్మ, సిగ్గుతో
మరియు ఇబ్బంది
ఒక యువ ఉంపుడుగత్తె,

616
00:53:29,380 --> 00:53:32,078
అతనికి తోడుగా మారాడు
మోసం లో.

617
00:53:37,170 --> 00:53:42,044
క్రిస్టల్ యొక్క దుర్బలత్వం
బలహీనత కాదు
కానీ ఒక సొగసు.

618
00:53:42,088 --> 00:53:45,657
నా తల్లిదండ్రులు అర్థం చేసుకున్నారు
అది చక్కటి క్రిస్టల్ గ్లాస్
శ్రద్ధ వహించవలసి వచ్చింది

619
00:53:45,700 --> 00:53:47,963
లేదా అది పగిలిపోవచ్చు.

620
00:53:48,007 --> 00:53:50,227
కానీ అది వచ్చినప్పుడు
నా సోదరుడికి,

621
00:53:50,270 --> 00:53:52,316
అవి కనిపించలేదు
తెలుసుకోవడం లేదా శ్రద్ధ వహించడం

622
00:53:52,359 --> 00:53:54,535
వారి కోర్సు అని
రహస్య చర్య

623
00:53:54,579 --> 00:53:58,757
రకాన్ని తెచ్చింది
వినాశనం
అది వాటిని కత్తిరించగలదు.

624
00:54:01,020 --> 00:54:05,285
వారిది మోసపూరిత వివాహం
మరియు మా నాన్న తిరస్కరణ
ఈ ఇతర కొడుకు

625
00:54:05,329 --> 00:54:09,594
క్రిస్ కోసం,
ప్రతి రోజు నిజం యొక్క హత్య.

626
00:54:10,551 --> 00:54:12,553
తన జీవితమంతా మలుపు తిరిగిందని అతను భావించాడు,

627
00:54:12,597 --> 00:54:14,468
ఒక నది వంటి
అకస్మాత్తుగా తిరగబడింది

628
00:54:14,512 --> 00:54:18,733
దాని ప్రవాహ దిశ,
అకస్మాత్తుగా ఎత్తుపైకి పరుగు.

629
00:54:25,218 --> 00:54:29,788
ఈ వెల్లడలు అలుముకున్నాయి
క్రిస్ కోర్ వద్ద
గుర్తింపు భావం.

630
00:54:29,831 --> 00:54:34,183
వారు అతని బాల్యాన్ని పూర్తి చేసారు
కల్పనలా అనిపిస్తాయి.

631
00:54:36,316 --> 00:54:38,579
క్రిస్ తనకు తెలిసిన వారికి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు

632
00:54:41,321 --> 00:54:44,585
మరియు నాకు వాగ్దానం చేసింది
నిశ్శబ్దం, అలాగే.

633
00:54:44,629 --> 00:54:45,630
నాకు నాలుగు స్తోమత లేదు.

634
00:54:45,673 --> 00:54:47,066
ఎవరు చెల్లిస్తారు
నాల్గవది కోసం?

635
00:54:47,109 --> 00:54:50,896
బ్రయాన్ నాలుగు భరించలేడు.
ఇది పట్టింపు ఉందా?

636
00:54:50,939 --> 00:54:52,419
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

637
00:54:52,463 --> 00:54:55,030
అవును. నేను కోరుకుంటే
నదిలో తెడ్డు వేయడానికి,

638
00:54:55,074 --> 00:54:57,598
ఉత్తమ ప్రదేశం ఎక్కడ ఉంది
లాంచ్ అవుట్?

639
00:54:57,642 --> 00:55:02,908
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
"బయటకి లాంచ్ చేయాలా?"
మీ అనుభవ స్థాయి ఏమిటి?

640
00:55:02,951 --> 00:55:04,039
ఎక్కువ కాదు.

641
00:55:04,083 --> 00:55:06,303
ఏదైనా?
మీకు అనుమతి ఉందా?

642
00:55:06,346 --> 00:55:08,653
అనుమతి పత్రమా?
దేనికి అనుమతి?

643
00:55:08,696 --> 00:55:11,133
మీరు తెడ్డు వేయలేరు
నది క్రింద
అనుమతి లేకుండా.

644
00:55:11,177 --> 00:55:13,571
మీకు కావాలంటే,
మీరు ఇక్కడ ఒకదాని కోసం దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చు,
కొంత అనుభవం పొందండి,

645
00:55:13,614 --> 00:55:15,573
మరియు నేను నిన్ను ఉంచుతాను
నిరీక్షణ జాబితాలో.

646
00:55:15,616 --> 00:55:18,445
లేదు, నాకు వచ్చింది
ఈ వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడు.
మేము దానిని గుర్తించాము.

647
00:55:18,489 --> 00:55:21,056
నిరీక్షణ జాబితా ఉంది
నదిలో తెడ్డు వేయాలా?

648
00:55:21,100 --> 00:55:22,754
అది నిజమే.

649
00:55:22,797 --> 00:55:25,322
అవును, అది జరగబోతోంది...సరే, ఎంతసేపు
నేను వేచి ఉండాలా?

650
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
అవును, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

651
00:55:26,671 --> 00:55:30,936
ఇప్పుడు, ఒప్పందం
అది నేను మరియు మీరు అవుతారు

652
00:55:30,979 --> 00:55:34,331
లేదా అది నేనే అవుతుంది
మీరు మరియు ఆమె.

653
00:55:34,374 --> 00:55:39,597
తదుపరి అందుబాటులో
మే 17, 2003.

654
00:55:39,640 --> 00:55:43,949
గొప్ప. పూర్తయింది.
అప్పుడు మేము ముగ్గురం.

655
00:55:43,992 --> 00:55:45,690
పన్నెండేళ్లా?

656
00:55:45,733 --> 00:55:47,953
అది ఏమిటి?పన్నెండేళ్లు?

657
00:55:47,996 --> 00:55:49,781
ఒక నదిలో తెడ్డు వేయడానికి.

658
00:55:49,824 --> 00:55:52,087
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తాను.

659
00:55:52,131 --> 00:55:53,828
మీరు అలా చేయవచ్చు,

660
00:55:53,872 --> 00:55:57,397
లేదా మీరు చేరవచ్చు
వాణిజ్య తెప్ప యాత్ర,
లైసెన్స్ పొందిన గైడ్‌తో వెళ్లండి.

661
00:55:57,441 --> 00:55:59,094
వారికి కొన్ని ఉండవచ్చు
చివరి నిమిషంలో రద్దు,

662
00:55:59,138 --> 00:56:01,706
కానీ అది జరగబోతోంది
మీకు $2,000 ఖర్చు అవుతుంది.

663
00:56:03,447 --> 00:56:05,274
చాలా ధన్యవాదాలు.

664
00:56:43,051 --> 00:56:44,749
హెల్మెట్, మనిషి!

665
00:57:24,092 --> 00:57:28,227
[ఎకోయింగ్] నేను సూపర్‌ట్రాంప్!

666
00:57:38,324 --> 00:57:42,546
క్రిస్: "మేము ఒప్పుకుంటే
ఆ మానవ జీవితం
కారణం ద్వారా పాలించవచ్చు,

667
00:57:42,589 --> 00:57:45,287
"జీవిత అవకాశం
నాశనం చేయబడింది."

668
00:57:47,986 --> 00:57:49,335
♪ మీరు దీన్ని తాకలేరు

669
00:57:49,378 --> 00:57:50,771
[గుర్రుపెట్టడం]

670
00:57:50,815 --> 00:57:53,644
♪ నా, నా, నా సంగీతం
నన్ను చాలా గట్టిగా కొట్టాడు

671
00:57:53,687 --> 00:57:54,645
[అరగడం]

672
00:57:54,688 --> 00:57:55,733
♪ "అయ్యో, నా ప్రభూ" అని నన్ను చెప్పేలా చేస్తుంది

673
00:57:55,776 --> 00:57:57,474
♪ నన్ను ఆశీర్వదించినందుకు ధన్యవాదాలు

674
00:57:57,517 --> 00:57:59,214
♪ ప్రాసతో కూడిన మనస్సుతో
మరియు రెండు హైప్ అడుగులు

675
00:57:59,258 --> 00:58:00,955
♪ బాగుంది
మీరు దిగజారిపోయారని తెలిసినప్పుడు

676
00:58:00,999 --> 00:58:03,044
♪ సూపర్ డోప్ హోమ్‌బాయ్
ఓక్‌టౌన్ నుండి

677
00:58:03,088 --> 00:58:04,785
♪ మరియు నేను అలాంటి వాడిని

678
00:58:04,829 --> 00:58:07,658
♪ మరియు ఇది ఒక బీట్
మీరు తాకలేరు

679
00:58:07,701 --> 00:58:11,052
♪ నేను మీకు ఇంటి అబ్బాయి అని చెప్పాను
మీరు దీన్ని తాకలేరు

680
00:58:11,096 --> 00:58:13,141
♪ అవును, మనం అలా జీవిస్తున్నాం
మరియు మీకు తెలుసు

681
00:58:13,185 --> 00:58:14,229
♪ మీరు దీన్ని తాకలేరు

682
00:58:14,273 --> 00:58:15,796
[డానిష్ మాట్లాడుతున్నారు]

683
00:58:15,840 --> 00:58:17,276
హలో!

684
00:58:19,800 --> 00:58:21,672
నమస్కారం.

685
00:58:21,715 --> 00:58:23,935
రండి. మాతో చేరండి.

686
00:58:25,066 --> 00:58:26,546
మాకు హాట్ డాగ్‌లు ఉన్నాయి.

687
00:58:26,590 --> 00:58:27,982
♪ మరియు ఒక ఫ్లై అమ్మాయిని పొందండి
మరియు ఈ బీట్ పట్టుకోండి

688
00:58:28,026 --> 00:58:30,028
♪ అది రోలింగ్ చేస్తున్నప్పుడు
పట్టుకోండి

689
00:58:30,071 --> 00:58:31,986
♪ కొంచెం పంపు
మరియు అది జరుగుతోందని వారికి తెలియజేయండి

690
00:58:32,030 --> 00:58:33,553
♪ అలా, అలా

691
00:58:33,597 --> 00:58:35,033
♪ మిషన్‌లో చలి
కాబట్టి వాటిని వెనక్కి పడేయండి

692
00:58:35,076 --> 00:58:36,904
♪ వారికి తెలియజేయండి,
మీరు చాలా ఎక్కువ అని

693
00:58:36,948 --> 00:58:39,690
♪ మరియు ఇది ఒక బీట్
మీరు తాకలేరు

694
00:58:40,865 --> 00:58:42,127
♪ మీరు దీన్ని తాకలేరు

695
00:58:42,170 --> 00:58:43,868
నేను పిచ్చివాడిని.పిచ్చివాడిని?

696
00:58:43,911 --> 00:58:45,478
పిచ్చివాళ్ళు. హాయ్.మాడ్స్.

697
00:58:45,522 --> 00:58:47,262
అలెక్స్.హాయ్, అలెక్స్.

698
00:58:47,306 --> 00:58:50,135
హే. నేను సోంజా.

699
00:58:50,178 --> 00:58:51,832
హే, అలెక్స్.

700
00:58:53,225 --> 00:58:58,143
మేము కోపెన్‌హాగన్ నుండి వచ్చాము,
మరియు మీరు రాపిడ్ల నుండి వచ్చారు.

701
00:58:58,186 --> 00:58:59,274
నేను ఉన్నాను.

702
00:58:59,318 --> 00:59:02,887
[డానిష్ మాట్లాడుతున్నారు]

703
00:59:06,586 --> 00:59:07,761
నీకు పిచ్చి!
నువ్వు పిచ్చివాడివి, మనిషి.

704
00:59:07,805 --> 00:59:08,675
నా దేవా!

705
00:59:08,719 --> 00:59:10,198
సోంజా, పారిపో
అతని నుండి.

706
00:59:10,242 --> 00:59:11,722
అతని నుండి దూరంగా ఉండండి.
అతను పిచ్చివాడు! చూడు, అతనికి పిచ్చి.

707
00:59:11,765 --> 00:59:14,028
నేను నిన్ను హాట్ డాగ్‌గా చేస్తాను.
ఒక్క నిమిషం.

708
00:59:14,072 --> 00:59:15,464
[డానిష్ మాట్లాడుతున్నారు]

709
00:59:17,249 --> 00:59:20,557
నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
మీరు దీన్ని ఇష్టపడలేదా?

710
00:59:20,600 --> 00:59:23,995
మీకు తెలుసా, ఇది ప్రకృతి.

711
00:59:25,910 --> 00:59:28,086
[అరగడం]

712
00:59:28,129 --> 00:59:30,741
[ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు]

713
00:59:33,091 --> 00:59:35,310
MADS: కాబట్టి ఎక్కడ
మీరు వెళ్తున్నారా?

714
00:59:35,354 --> 00:59:36,877
నేను ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు.

715
00:59:36,921 --> 00:59:38,183
నిజమా?ఉహ్.

716
00:59:38,226 --> 00:59:40,054
బాగా, మాకు ఇది ఇష్టం
ఇక్కడ చాలా.

717
00:59:40,098 --> 00:59:42,753
మరియు ఇది చాలా బాగుంది
నిన్ను కలవడానికి, మనిషి.
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.

718
00:59:42,796 --> 00:59:44,537
మీకు తెలుసా,
మేము లాస్ ఏంజిల్స్ వెళ్ళాము,

719
00:59:44,581 --> 00:59:46,757
ఆపై మేము వెళ్ళాము
లాస్ వెగాస్ కు.

720
00:59:46,800 --> 00:59:50,064
ఓహ్, అవును. లాస్ వెగాస్
చాలా బాగుంది.

721
00:59:50,108 --> 00:59:52,327
విశ్వం చాలా బాగుంది.

722
00:59:52,371 --> 00:59:56,723
[డానిష్ మాట్లాడుతున్నారు]

723
00:59:56,767 --> 00:59:58,595
విశ్వం
చాలా బాగుంది.

724
00:59:58,638 --> 00:59:59,639
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

725
00:59:59,683 --> 01:00:02,337
అవును. విశ్వం మొత్తం.

726
01:00:02,381 --> 01:00:04,209
కేవలం స్థలం.
నగరం, ఆమె అర్థం.

727
01:00:04,252 --> 01:00:06,211
ఆమె ఇంగ్లీష్
చాలా మంచిది కాదు.

728
01:00:06,254 --> 01:00:07,821
కానీ అప్పుడు
మేము ఇక్కడికి వచ్చాము.

729
01:00:07,865 --> 01:00:10,955
నేను పట్టించుకోను
ఆమె కొంచెం తెలివితక్కువది అయితే,
కానీ నాకు ఆమె ఇష్టం.

730
01:00:12,565 --> 01:00:15,263
మీరు నిజంగా చేయగలరని మీకు తెలుసు
అన్ని మార్గం క్రిందికి వెళ్ళండి
ఇక్కడి నుండి మెక్సికోకు.

731
01:00:15,307 --> 01:00:16,917
అవునా?అవును.

732
01:00:16,961 --> 01:00:20,921
మీరు కయాక్ తీసుకోవచ్చు,
మరియు మీరు దానిని తీసుకోవచ్చు
అన్ని మార్గం చుట్టూ

733
01:00:20,965 --> 01:00:23,620
హూవర్ డ్యామ్ వరకు,
మీరు చుట్టూ ప్రయాణించవచ్చు,

734
01:00:23,663 --> 01:00:25,578
ఆపై అక్కడ నుండి
మీరు నదిని తీసుకోవచ్చు

735
01:00:25,622 --> 01:00:28,363
అన్ని మార్గం డౌన్
మెక్సికోకు!

736
01:00:28,407 --> 01:00:30,191
నిజమా?అవును.

737
01:00:30,235 --> 01:00:32,890
[డానిష్ మాట్లాడుతున్నారు]

738
01:00:34,021 --> 01:00:35,196
రండి, రండి!

739
01:00:35,240 --> 01:00:36,284
[డానిష్ మాట్లాడుతున్నారు]

740
01:00:36,328 --> 01:00:38,809
ఆమె కొన్నిసార్లు చాలా నెమ్మదిగా ఉంటుంది.

741
01:00:39,723 --> 01:00:40,941
సోంజా: ఇదిగో మ్యాప్.

742
01:00:40,985 --> 01:00:42,726
కానీ నాకు ఆమె ఇష్టం.

743
01:00:46,164 --> 01:00:48,253
ఇక్కడ. హూవర్ డ్యామ్.సరే.

744
01:00:48,296 --> 01:00:50,777
దాదాపు 330 కిలోమీటర్లు,
నేను అనుకుంటున్నాను.

745
01:00:50,821 --> 01:00:53,650
మైల్స్?అవును, మైల్స్,
సుమారు 200 మైళ్లు.

746
01:00:53,693 --> 01:00:54,781
రెండు వందల మైళ్ళు.

747
01:00:54,825 --> 01:00:57,958
రెండు వందల మైళ్ళు.
అవును, మనిషి.

748
01:00:58,002 --> 01:00:59,656
మీకు తెలుసా,
అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను తెడ్డు వేయగలిగాను

749
01:00:59,699 --> 01:01:01,788
అన్ని మార్గం డౌన్
గల్ఫ్ ఆఫ్ కాలిఫోర్నియాలోకి.

750
01:01:01,832 --> 01:01:03,268
అవును, అవును, అవును,
మీరు చెయ్యగలరు.

751
01:01:03,311 --> 01:01:05,052
మీకు తెలుసా,
నేను నీతో వెళతాను.

752
01:01:05,096 --> 01:01:07,751
నేను నీతో వెళతాను.
మేము సోజాను ఇక్కడ వదిలివేస్తాము,
ఆపై మేము కయాక్ తీసుకుంటాము.

753
01:01:07,794 --> 01:01:09,970
లేదు, లేదు.
మేము అన్ని మార్గంలో వెళ్తాము
డౌన్ మెక్సికో.

754
01:01:10,014 --> 01:01:12,669
మీకు తెలుసా, ఎందుకంటే
ప్రతి మనిషి హృదయంలో,

755
01:01:12,712 --> 01:01:15,280
ఒక మెక్సికన్ ఉంపుడుగత్తె ఉంది.

756
01:01:15,323 --> 01:01:17,021
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

757
01:01:17,064 --> 01:01:21,852
[డానిష్ మాట్లాడుతున్నారు]

758
01:01:25,203 --> 01:01:28,423
[సైరన్ సౌండింగ్]

759
01:01:31,513 --> 01:01:33,820
ఓ, మనిషి.

760
01:01:33,864 --> 01:01:36,301
నేను వెళ్ళాలి, మీరు.
నేను నిజంగా క్షమించండి. నేను వెళ్ళాలి.

761
01:01:36,344 --> 01:01:37,824
ఏం జరుగుతోంది?ఎందుకు?

762
01:01:37,868 --> 01:01:39,391
నది గస్తీ నా వెంటే ఉంది.

763
01:01:39,434 --> 01:01:41,698
నేను నిజానికి అనుకోలేదు
ఇక్కడ ఉండటానికి, మీకు తెలుసా.

764
01:01:41,741 --> 01:01:43,700
మీరు కలిగి ఉండాలి,
ఒక అనుమతి వంటి,

765
01:01:43,743 --> 01:01:47,094
అది ప్రభుత్వ విషయం లాంటిది
ఇక్కడ ఉండటానికి,
మరియు నాకు ఒకటి రాలేదు.

766
01:01:47,138 --> 01:01:49,096
ఎవరైనా చూస్తే,
రేంజర్లలో ఎవరైనా
లేదా ఏదైనా,

767
01:01:49,140 --> 01:01:51,316
కేవలం వారికి చెప్పండి
మీరు నన్ను చూడలేదు, సరేనా?

768
01:01:51,359 --> 01:01:52,752
MADS: సరే.

769
01:01:52,796 --> 01:01:55,450
సరే, మళ్ళీ, నేను నిజంగా,
నిజంగా క్షమించండి, మనిషి.

770
01:01:55,494 --> 01:01:56,582
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను, మీకు తెలుసా.

771
01:01:56,625 --> 01:01:58,018
జాగ్రత్తగా ఉండు, మనిషి.

772
01:01:58,062 --> 01:01:59,628
సరే. టేక్ కేర్, మ్యాడ్స్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

773
01:01:59,672 --> 01:02:02,327
బై, అలెక్స్.ఐ విష్... ఐ విష్
నేను ఉండగలిగాను.

774
01:02:02,370 --> 01:02:05,025
నా నుండి మెక్సికోకు హలో చెప్పండి.

775
01:02:05,069 --> 01:02:07,114
[ట్రిల్లింగ్]

776
01:02:07,158 --> 01:02:09,203
బై, అలెక్స్!

777
01:02:10,378 --> 01:02:13,904
[సైరన్ సౌండింగ్]

778
01:02:16,950 --> 01:02:19,126
[పాంటింగ్]

779
01:02:32,270 --> 01:02:34,228
[అరుపులు]

780
01:02:41,279 --> 01:02:44,586
కారిన్: ఇది క్రిస్మస్ అవుతుంది
రెండు నెలల్లో,

781
01:02:44,630 --> 01:02:48,852
మరియు చివరి వార్తలు
మేము కలిగి ఉండేది గురించి
అతని కారు కనుగొనబడింది.

782
01:02:48,895 --> 01:02:50,288
నేను మేల్కొన్నాను
రెండు రోజుల క్రితం,

783
01:02:50,331 --> 01:02:53,247
మరియు మొదటి సారి,
అది నన్ను బాధపెట్టింది

784
01:02:53,291 --> 01:02:57,077
అది నా తల్లిదండ్రులు మాత్రమే కాదు
ఎవరు క్రిస్ నుండి వినలేదు.

785
01:02:57,121 --> 01:02:58,252
తేనె?

786
01:02:58,296 --> 01:03:00,298
ఇది నేనే. నన్ను క్షమించండి.

787
01:03:00,341 --> 01:03:03,083
జరిగినదంతా,
అది నా తప్పు.

788
01:03:04,432 --> 01:03:06,260
నాకు మరో అవకాశం ఇవ్వండి.

789
01:03:08,132 --> 01:03:10,177
దయచేసి అలా చేయండి... రండి.

790
01:03:10,221 --> 01:03:11,962
నా కోసం అలా చేయండి.

791
01:03:14,355 --> 01:03:16,923
రండి. వాళ్ళు పిలుస్తున్నారు
మరో త్రైమాసికానికి
ప్రస్తుతం,

792
01:03:16,967 --> 01:03:19,708
మరియు నాకు అర్థం కాలేదు,
కాబట్టి మీరు తొందరపడతారా?

793
01:03:20,927 --> 01:03:23,887
ఇప్పుడు రండి,
నన్ను పట్టుకోవద్దు.

794
01:03:23,930 --> 01:03:26,846
హే, ఇదిగో పావు వంతు.

795
01:03:26,890 --> 01:03:28,326
ధన్యవాదాలు.

796
01:03:28,369 --> 01:03:32,243
పావు వంతు ఉంది
ఇప్పుడే జరిగింది
ఆకాశం నుండి,

797
01:03:32,286 --> 01:03:36,029
కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
మీతో మాట్లాడుతున్నారు
మళ్ళీ.

798
01:03:37,161 --> 01:03:38,858
నాకు క్వార్టర్ వచ్చింది
ఇప్పుడు, చేద్దాం...

799
01:03:38,902 --> 01:03:40,729
లేదు, లేదు, లేదు,
లేదు, లేదు!

800
01:03:45,082 --> 01:03:49,303
కేరీన్: ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
అతను కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించలేదు
ఒకవేళ నేను సమాధానం చెప్పగలను.

801
01:03:49,347 --> 01:03:52,176
అతను వేలాడదీయగలిగాడు
అది నేను కాకపోతే.

802
01:03:53,742 --> 01:03:56,920
అతను ఎందుకు ఉత్తరం పంపడు,
బహుశా స్నేహితుని ద్వారా?

803
01:03:56,963 --> 01:03:58,747
కొంచెం బాధించింది,

804
01:04:01,011 --> 01:04:03,752
కానీ అది మంచిదని నేనే చెప్పాను.

805
01:04:05,667 --> 01:04:09,715
నేను అతన్ని తగినంతగా ప్రేమిస్తున్నానని అతనికి తెలుసు
తెలియక భరించాలి.

806
01:04:11,717 --> 01:04:16,069
మరియు ఇది నాకు గుర్తుంచుకోవడానికి సహాయపడింది
ఏదో ఉందని
తిరుగుబాటు కంటే,

807
01:04:16,113 --> 01:04:19,029
కోపం కంటే ఎక్కువ
అని అతన్ని నడిపిస్తున్నాడు.

808
01:04:25,296 --> 01:04:29,213
క్రిస్ ఎల్లప్పుడూ నడపబడేవాడు,
ఎప్పుడూ ఒక సాహసి.

809
01:04:43,488 --> 01:04:45,098
అతనికి నాలుగేళ్ల వయసులో,

810
01:04:45,142 --> 01:04:47,927
అతను ఒకసారి సంచరించాడు
ఇంటికి ఆరు బ్లాకుల దూరంలో

811
01:04:47,971 --> 01:04:50,408
ఉదయం 3:00 గంటలకు.

812
01:04:57,067 --> 01:04:59,286
అతను దొరికాడు
పొరుగువారి వంటగదిలో

813
01:04:59,330 --> 01:05:02,811
ఒక కుర్చీ మీద,
ద్వారా త్రవ్వడం
వారి మిఠాయి డ్రాయర్.

814
01:05:05,075 --> 01:05:08,034
ఏమైనా డ్రాయర్
అతను ఇప్పుడు తెరుస్తున్నాడు

815
01:05:08,078 --> 01:05:10,645
ఏదో కలిగి ఉండాలి
అందులో చాలా తీపి.

816
01:07:08,285 --> 01:07:10,417
అధికారి:
మీరు ఒక గుహలో నివసించారు
36 రోజులు?

817
01:07:10,461 --> 01:07:12,376
క్రిస్: అవును సార్.

818
01:07:12,419 --> 01:07:14,247
మరియు మీరు ఎలా చేసారు
మెక్సికోలోకి ప్రవేశించండి
మొదటి స్థానంలో?

819
01:07:14,291 --> 01:07:16,597
స్పిల్‌వే ద్వారా
మోరెలోస్ డ్యామ్ వద్ద.

820
01:07:16,641 --> 01:07:19,426
మ్మ్మ్మ్మ్. నది
అందంగా త్వరగా ఆరిపోతుంది
అక్కడకు మించి, కాదా?

821
01:07:19,470 --> 01:07:22,342
అవును. మలుపులు
యొక్క చిట్టడవి లోకి
నీటిపారుదల కాలువలు,

822
01:07:22,386 --> 01:07:27,695
ఉత్తరాన ఉన్న మా ఆనకట్టలకు ధన్యవాదాలు.
కాబట్టి నేను నా కయాక్‌ను పోర్ట్ చేసాను
ఎడారి మీదుగా,

823
01:07:27,739 --> 01:07:29,697
మరియు నేను కొట్టాను
గోల్ఫో వరకు.

824
01:07:29,741 --> 01:07:31,351
కానీ తర్వాత
కొన్ని వారాలు,

825
01:07:31,395 --> 01:07:34,311
ఒక ఇసుక తుఫాను
పైకి వచ్చి ఊదాడు
కయాక్ దూరంగా.

826
01:07:34,354 --> 01:07:36,574
అలా నడిచాను
తిరిగి ఉత్తరం.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

827
01:07:36,617 --> 01:07:38,793
బాగా, మీరు కేవలం
దాటడం సాధ్యం కాదు
సరిహద్దులు

828
01:07:38,837 --> 01:07:40,665
లేకుండా
ఏదైనా గుర్తింపు.

829
01:07:40,708 --> 01:07:42,449
మనకు అర్థమైందా?అవును సార్.

830
01:07:42,493 --> 01:07:45,148
నేను తగినంత ఇసుక తిన్నాను
నన్ను వెనక్కి పంపడానికి
ఎలాగైనా నగరానికి.

831
01:07:45,191 --> 01:07:47,976
సరే. గట్టిగా కూర్చోండి.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

832
01:07:49,326 --> 01:07:54,113
కొందరు అడగవచ్చు,
"ఎందుకు ఇప్పుడు నటించాలి? ఎందుకు వేచి ఉండకూడదు?"

833
01:07:54,157 --> 01:07:56,072
సమాధానం స్పష్టంగా ఉంది.

834
01:07:56,115 --> 01:07:58,248
ప్రపంచం వేచి ఉండగలదు
ఇక లేదు.

835
01:08:26,319 --> 01:08:30,280
♪ ట్రైలర్‌లు అమ్మకానికి లేదా అద్దెకు

836
01:08:31,150 --> 01:08:34,675
♪ వీలు కల్పించడానికి గదులు, 50 సెంట్లు

837
01:08:34,719 --> 01:08:37,983
♪ ఫోన్ లేదు, పూల్ లేదు, పెంపుడు జంతువులు లేవు

838
01:08:38,026 --> 01:08:39,158
[రోడ్డు రాజుగా ఆడుతున్నారు]

839
01:08:39,202 --> 01:08:41,421
♪ నా దగ్గర సిగరెట్లు లేవు

840
01:08:41,465 --> 01:08:45,512
♪ ఆహ్, అయితే రెండు గంటలు
చీపురు నెట్టడం

841
01:08:45,556 --> 01:08:49,299
♪ పన్నెండుకి ఎనిమిది కొంటారు
నాలుగు-బిట్ గది

842
01:08:49,342 --> 01:08:55,131
♪ నేను తెలివిగల మనిషిని
ఏ విధంగానూ

843
01:08:55,174 --> 01:08:58,395
♪ రహదారి రాజు

844
01:08:58,438 --> 01:09:01,485
♪ మూడవ బాక్స్ కార్
అర్ధరాత్రి రైలు

845
01:09:02,703 --> 01:09:06,403
♪ డెస్టినేషన్ బ్యాంగోర్, మైనే

846
01:09:06,446 --> 01:09:10,363
♪ పాత అరిగిపోయిన సూట్
మరియు బూట్లు

847
01:09:10,407 --> 01:09:13,323
♪ నేను యూనియన్ బకాయిలు చెల్లించను

848
01:09:13,366 --> 01:09:18,458
♪ నేను పాత స్టోగీలను పొగతాను
నేను కనుగొన్నాను

849
01:09:18,502 --> 01:09:21,331
♪ చిన్నది కానీ కాదు
చుట్టూ చాలా పెద్దది

850
01:09:21,374 --> 01:09:26,901
♪ నేను తెలివిగల మనిషిని
ఏ విధంగానూ

851
01:09:26,945 --> 01:09:29,426
♪ రహదారి రాజు

852
01:09:29,469 --> 01:09:34,170
♪ నాకు అన్నీ తెలుసు
ప్రతి రైలులో ఇంజనీర్

853
01:09:34,213 --> 01:09:37,042
♪ వారి పిల్లలు అందరూ

854
01:10:24,263 --> 01:10:26,483
హాయ్. మీకు సమయం ఉందా?

855
01:10:26,526 --> 01:10:27,832
సమయం?సమయం?

856
01:10:27,875 --> 01:10:29,007
అవును.

857
01:10:30,574 --> 01:10:32,706
సరే.

858
01:10:32,750 --> 01:10:34,404
[కార్ హాంకింగ్]

859
01:10:39,017 --> 01:10:41,672
[సైరెన్ ఏడుపు]

860
01:10:46,894 --> 01:10:49,549
[చాటింగ్]

861
01:11:00,473 --> 01:11:02,475
[చాటింగ్]

862
01:11:12,790 --> 01:11:14,270
ముందు మరియు వెనుక.

863
01:11:14,313 --> 01:11:15,662
నా దగ్గర ఏదీ లేదు
మరిన్ని క్లిప్‌బోర్డ్‌లు,

864
01:11:15,706 --> 01:11:18,578
కాబట్టి ఒకటి పొందండి
ఇతర సహచరులు.

865
01:11:18,622 --> 01:11:20,232
తదుపరి.హాయ్.

866
01:11:20,276 --> 01:11:22,582
చెప్పగలరా
IDని ఎలా పొందాలి?

867
01:11:22,626 --> 01:11:25,455
మీరు మీ కోల్పోయారా
గుర్తింపు, సార్?అవును.

868
01:11:25,498 --> 01:11:28,022
జనన ధృవీకరణ పత్రం లేదా?
ఏమీ లేదు?

869
01:11:28,066 --> 01:11:29,937
అయ్యో!

870
01:11:29,981 --> 01:11:33,506
సరే. బాగా, మీరు ఉన్నారు
పని చేయాలి
అది DMVతో ముగిసింది.

871
01:11:33,550 --> 01:11:35,378
మీరు వాటిని పట్టుకోవచ్చు
ఉదయం.

872
01:11:35,421 --> 01:11:37,641
అత్యంత సన్నిహితుడు
మాంటెబెల్లో,

873
01:11:38,903 --> 01:11:40,948
మరియు మేము మీకు సహాయం చేయగలము
బస్సు వోచర్‌తో.

874
01:11:40,992 --> 01:11:43,299
కాబట్టి ఈ డెస్క్‌కి రండి
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు
వోచర్ కోసం.

875
01:11:43,342 --> 01:11:44,691
సరే.నీ పేరు ఏమిటి?

876
01:11:44,735 --> 01:11:48,521
అలెగ్జాండర్ సూపర్‌ట్రాంప్.అదేంటి?

877
01:11:48,565 --> 01:11:54,788
Alexander Supertramp.Supertramp. నిజమేనా?

878
01:11:54,832 --> 01:11:55,789
అవును.

879
01:11:57,356 --> 01:11:58,879
సరే, నేను వెళుతున్నాను
మీ కోసం చూడండి, సూపర్‌ట్రాంప్.

880
01:11:58,923 --> 01:12:00,707
నేను మీ కోసం ఏదో పొందాను.

881
01:12:03,101 --> 01:12:04,624
ఇదిగో, సూపర్‌ట్రాంప్.

882
01:12:04,668 --> 01:12:05,756
చాలా ధన్యవాదాలు.

883
01:12:05,799 --> 01:12:06,974
సరే, పాప.

884
01:12:07,018 --> 01:12:10,238
మరియు చివరి విషయం.అవును.

885
01:12:11,849 --> 01:12:14,460
మీకు ఉందా
నాకు ఒక మంచం?
నన్ను క్షమించండి...

886
01:12:14,504 --> 01:12:16,810
ఓహ్, లేదు. ఖచ్చితంగా, నాకు వచ్చింది
మీ కోసం ఒక మంచం.

887
01:12:16,854 --> 01:12:18,421
మీ పేరుపై సంతకం చేయండి
ఇక్కడే.

888
01:12:18,464 --> 01:12:21,641
మీరు దీన్ని పూరించండి.
మరియు నేను నిన్ను సెట్ చేస్తాను
కుడివైపు.

889
01:12:21,685 --> 01:12:22,642
ఇప్పుడు, నేను బయటకు వచ్చాను...

890
01:12:22,686 --> 01:12:23,643
[హడ్డింగ్]

891
01:12:23,687 --> 01:12:25,079
ఏం జరుగుతోంది
తిరిగి అక్కడ?

892
01:12:25,123 --> 01:12:26,516
స్త్రీ: నాకు అర్థమైంది.
నన్ను క్షమించండి.

893
01:12:26,559 --> 01:12:28,953
ఇప్పుడు రండి.
నాతో పని చేయండి.

894
01:12:28,996 --> 01:12:30,041
సరే. ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

895
01:12:30,084 --> 01:12:32,522
సూపర్‌ట్రాంప్, అవునా?

896
01:12:35,394 --> 01:12:37,527
మీకు డ్రిల్ తెలుసు.

897
01:12:46,057 --> 01:12:49,626
[కార్ హాంకింగ్]

898
01:13:10,734 --> 01:13:12,170
[ఎకోయింగ్] దానిని తరలించు!

899
01:13:17,915 --> 01:13:20,613
[సైరన్ ప్రతిధ్వని]

900
01:13:59,609 --> 01:14:02,438
ధన్యవాదాలు, కానీ
నాకు అవసరం లేదు
అన్ని తరువాత ఆ మంచం.

901
01:14:02,481 --> 01:14:04,701
ఇంత త్వరగా మమ్మల్ని వదిలేస్తున్నారా?
సూపర్‌ట్రాంప్!

902
01:15:08,242 --> 01:15:10,201
నాకు నీ ముఖం చూపించు.

903
01:15:10,244 --> 01:15:12,812
నేను ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ,
ఎప్పుడూ ఒక ముఖాన్ని మరచిపోండి.

904
01:15:12,856 --> 01:15:15,859
నేను మళ్ళీ నీది చూస్తే,
నేను నిన్ను అరెస్ట్ చేయను,
నిన్ను చంపేస్తాను.

905
01:15:15,902 --> 01:15:17,774
ఇది ది
పాడు రైలు మార్గం,

906
01:15:17,817 --> 01:15:19,558
మరియు మేము చేస్తాము
మనం ఏమి చేయాలి

907
01:15:19,602 --> 01:15:22,213
మిమ్మల్ని ఫ్రీలోడర్లుగా ఉంచడానికి
మా బాధ్యతను ఉల్లంఘించడం నుండి.

908
01:15:22,256 --> 01:15:23,693
అవును సార్.

909
01:15:27,305 --> 01:15:28,959
మీకు ఏదైనా ID ఉందా?

910
01:15:30,264 --> 01:15:31,570
లేదు సార్.

911
01:15:31,614 --> 01:15:33,311
అయితే మీరు చేయరు.

912
01:15:34,312 --> 01:15:36,140
చివరిసారి, నా స్నేహితుడు.

913
01:15:36,183 --> 01:15:37,228
[మూలుగులు]

914
01:15:37,271 --> 01:15:38,272
అన్నీ క్లియర్.

915
01:15:38,316 --> 01:15:39,665
[రేడియోలో మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి]

916
01:15:46,803 --> 01:15:48,021
మంచి అబ్బాయి!

917
01:16:05,909 --> 01:16:08,999
క్రిస్: అవును! అదేమిటి
నేను మాట్లాడుతున్నాను. చివరగా!

918
01:16:12,306 --> 01:16:15,483
♪ ఇది నాకు ఒక రహస్యం

919
01:16:16,354 --> 01:16:18,617
♪ మనకు దురాశ ఉంది

920
01:16:18,661 --> 01:16:21,881
♪ దీనితో మేము అంగీకరించాము

921
01:16:23,404 --> 01:16:28,018
♪ మీకు ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీకు అవసరమైన దానికంటే ఎక్కువ కావాలి

922
01:16:29,672 --> 01:16:33,893
♪ మీరు అన్ని కలిగి వరకు
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండరు

923
01:16:36,940 --> 01:16:42,815
♪ సమాజం
నువ్వు వెర్రి జాతివి

924
01:16:42,859 --> 01:16:48,386
♪ మీరు ఒంటరిగా లేరని నేను ఆశిస్తున్నాను
నేను లేకుండా

925
01:16:52,172 --> 01:16:55,219
♪ మీకు కావలసినప్పుడు
మీరు కలిగి కంటే ఎక్కువ

926
01:16:55,262 --> 01:16:58,091
♪ మీకు అవసరమని మీరు అనుకుంటున్నారు

927
01:16:58,135 --> 01:17:00,877
♪ మరియు మీరు ఆలోచించినప్పుడు
మీకు కావలసిన దానికంటే ఎక్కువ

928
01:17:00,920 --> 01:17:03,531
♪ మీ ఆలోచనలు
రక్తస్రావం ప్రారంభమవుతుంది

929
01:17:04,881 --> 01:17:09,973
♪ నేను కనుగొనవలసి ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
ఒక పెద్ద ప్రదేశం

930
01:17:10,016 --> 01:17:12,584
♪ 'మీ వద్ద ఉన్నప్పుడు కారణం
మీరు అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ

931
01:17:12,628 --> 01:17:15,543
♪ మీకు మరింత స్థలం కావాలి

932
01:17:18,111 --> 01:17:24,117
♪ సమాజం
నువ్వు వెర్రి జాతివి

933
01:17:24,161 --> 01:17:29,949
♪ మీరు ఒంటరిగా లేరని నేను ఆశిస్తున్నాను
నేను లేకుండా

934
01:17:29,993 --> 01:17:35,955
♪ సమాజం
క్రేజీ మరియు లోతైన

935
01:17:35,999 --> 01:17:42,832
♪ మీరు ఒంటరిగా లేరని నేను ఆశిస్తున్నాను
నేను లేకుండా ♪

936
01:18:31,968 --> 01:18:33,230
చాలా ధన్యవాదాలు.

937
01:18:42,282 --> 01:18:45,895
CARINE: అక్షరాలలో
క్రిస్ నాకు కాలేజీ నుండి రాశాడు,

938
01:18:45,938 --> 01:18:47,853
అది స్పష్టంగా ఉంది
అతని బాధ మరియు సమస్యలు

939
01:18:47,897 --> 01:18:50,203
అమ్మ మరియు నాన్నతో
కొనసాగింది.

940
01:18:59,778 --> 01:19:01,693
నేను ఉన్నాను అన్నాడు
ప్రపంచంలోని ఏకైక వ్యక్తి

941
01:19:01,737 --> 01:19:04,130
ఎవరు అర్థం చేసుకోగలరు
అతను ఏమి చెప్పవలసి వచ్చింది.

942
01:19:04,174 --> 01:19:07,133
వాల్ట్: ఎవరి డబ్బుతో
మీరు అన్నీ కొంటున్నారా
ఈ గాడ్ డ్యామ్ బహుమతులు?

943
01:19:07,177 --> 01:19:09,701
బిల్లీ: నేను పని చేస్తున్నాను.
నేను కాదనడానికి ఒక్కటే కారణం
మాట్లాడటం ఎందుకంటే

944
01:19:09,745 --> 01:19:12,748
మీరు చుట్టూ తిరుగుతున్నారు
పెద్ద షాట్ లాగా నటించాడు
అందరితో పరిహసించు.

945
01:19:12,791 --> 01:19:16,142
నేను పరిచయాలు చేస్తున్నాను
ఈ వ్యాపారం పని చేయడానికి!

946
01:19:16,186 --> 01:19:18,188
మీరు అస్సలు పట్టించుకోరు
నేను చేసే పని గురించి!

947
01:19:18,231 --> 01:19:20,190
నాకు కూడా అక్కర్లేదు
మీతో మాట్లాడటానికి
దాని గురించి ఇకపై!

948
01:19:20,233 --> 01:19:22,888
నువ్వు నడవకు
నాకు దూరంగా, స్త్రీ!

949
01:19:22,932 --> 01:19:24,063
స్త్రీ!

950
01:19:24,107 --> 01:19:26,283
పిల్లలూ!
మీ నాన్న ఏమన్నారో చూడు
నాకు చేస్తోంది!

951
01:19:26,326 --> 01:19:30,156
దేవుని కొరకు,
మీది ఏమిటో చూడండి
అమ్మ నన్ను చేయిస్తోంది!

952
01:19:30,200 --> 01:19:32,202
ఫక్ యు!
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

953
01:19:32,245 --> 01:19:34,160
[అరుపులు]

954
01:19:34,204 --> 01:19:35,945
వాల్ట్: లేదు
పార్టీ కాదు.

955
01:19:35,988 --> 01:19:37,598
నేను రద్దు చేస్తాను
ఈ సంవత్సరం క్రిస్మస్.

956
01:19:37,642 --> 01:19:38,861
బిల్లీ: క్రిస్మస్‌ను రద్దు చేయాలా?

957
01:19:38,904 --> 01:19:40,906
ఎవరు అనుకుంటున్నారు
మీరు? దేవుడా?

958
01:19:40,950 --> 01:19:42,516
నిజమే!
నేను దేవుణ్ణి!

959
01:19:42,560 --> 01:19:43,953
బాగా, మీరు ఉన్నారు
దేవుడు కాదు.

960
01:19:43,996 --> 01:19:45,911
మీరు చేయలేరు
క్రిస్మస్ రద్దు.

961
01:19:45,955 --> 01:19:47,565
అది బుల్ షిట్!

962
01:21:43,550 --> 01:21:45,204
మేము 10 లోతులో ఉన్నాము!

963
01:21:45,248 --> 01:21:47,511
[మెషిన్ బీపింగ్]

964
01:21:47,554 --> 01:21:50,818
[ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

965
01:21:52,777 --> 01:21:57,738
అలెక్స్, నా ఉద్దేశ్యం కాదు
ప్రతిదాని గురించి మీపై.
మీరు గొప్ప పని చేస్తున్నారు.

966
01:21:57,782 --> 01:22:02,134
నేను నిన్ను కొనసాగించాలనుకుంటున్నాను
మరియు మనమందరం సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాము
మీరు అలాస్కాకు చేరుకుంటారు,

967
01:22:02,178 --> 01:22:05,094
కానీ మీరు ప్రారంభించాలి
సాక్స్ ధరించి.

968
01:22:12,710 --> 01:22:17,062
CARINE: దాదాపు తో
ఒక సంవత్సరం గడిచింది
క్రిస్ అదృశ్యమైనప్పటి నుండి,

969
01:22:17,106 --> 01:22:20,326
నా తల్లిదండ్రుల కోపం,
వారి నిరాశ,

970
01:22:20,370 --> 01:22:23,112
వారి అపరాధం
నొప్పికి దారితీసింది.

971
01:22:25,984 --> 01:22:28,682
మరియు నొప్పి అనిపించింది
వారిని దగ్గరికి తీసుకురావడానికి.

972
01:22:30,946 --> 01:22:33,165
వారి ముఖాలు కూడా మారిపోయాయి.

973
01:22:59,191 --> 01:23:01,846
ఆమె తనను తాను ఒప్పించుకుంటుంది
ఇది క్రిస్,

974
01:23:03,326 --> 01:23:06,459
అది ఆమె కొడుకు అని
ఆమె దారితప్పినప్పుడల్లా.

975
01:23:08,157 --> 01:23:10,768
మరియు నేను భయపడుతున్నాను
తనలోని తల్లి కోసం.

976
01:23:14,250 --> 01:23:19,211
స్పృహ అనిపించే ప్రవృత్తులు
చాలా పెద్ద నష్టం ముప్పు

977
01:23:19,255 --> 01:23:24,173
మరియు మార్చలేనిది
అని మనసు చలించిపోతుంది
దాని కొలత తీసుకోవడంలో.

978
01:23:26,175 --> 01:23:29,004
నేను ఆశ్చర్యపోవడం ప్రారంభిస్తాను
నేను అర్థం చేసుకోగలిగితే

979
01:23:29,047 --> 01:23:31,354
అన్ని క్రిస్
ఇంకేమైనా చెబుతున్నాడు,

980
01:23:34,052 --> 01:23:37,055
కానీ నేను నన్ను పట్టుకుంటాను
మరియు గుర్తుంచుకోండి

981
01:23:37,099 --> 01:23:39,536
వీరు తల్లిదండ్రులు కాదు
అతను పెరిగాడు,

982
01:23:41,103 --> 01:23:44,106
కానీ ప్రజలు మెత్తబడ్డారు
బలవంతంగా ప్రతిబింబించడం ద్వారా

983
01:23:44,149 --> 01:23:46,499
అది నష్టంతో వస్తుంది.

984
01:23:49,894 --> 01:23:55,204
ఇప్పటికీ, ప్రతిదీ క్రిస్
అనేది చెప్పవలసి ఉంది.

985
01:23:57,119 --> 01:24:00,818
మరియు నేను అతనిని విశ్వసిస్తున్నాను
అతను చేస్తున్న ప్రతిదీ
చేయాల్సి ఉంది.

986
01:24:02,559 --> 01:24:04,213
ఇది మన జీవితం.

987
01:24:49,780 --> 01:24:51,260
[మూస్ గుసగుసలాడుతోంది]

988
01:25:11,802 --> 01:25:16,415
పెద్ద ఆట. చాలా పెద్ద ఆట.

989
01:25:16,459 --> 01:25:17,460
అర్థమైంది.

990
01:25:46,576 --> 01:25:49,448
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

991
01:27:08,005 --> 01:27:09,528
తిట్టు!

992
01:27:14,446 --> 01:27:15,578
దిగిపో!

993
01:27:57,750 --> 01:28:01,754
"ఏయ్ నాన్న..
నేను బార్బెక్యూ వెలిగించవచ్చా,
దయచేసి, నాన్న, ఈసారి?"

994
01:28:01,798 --> 01:28:03,452
"అలాగే, కొడుకు,
మీరు వెళ్ళవచ్చు
తేలికైన ద్రవం."

995
01:28:03,495 --> 01:28:06,585
"రండి నాన్న.
ప్లీజ్, నాన్న, ప్లీజ్?"

996
01:28:06,629 --> 01:28:09,371
"సరే, ఎందుకు కాదు, వాల్ట్?
అని వినిపిస్తోంది
మంచి ఆలోచన..."

997
01:28:09,414 --> 01:28:11,373
"నోరు మూసుకో, కేరీన్!
నోరుమూసుకో, కేరీన్!

998
01:28:11,416 --> 01:28:13,418
“లేదు బిల్లీ.. ఒక్కసారి చెప్పాను.

999
01:28:13,462 --> 01:28:16,465
"నన్ను చేయకు
మళ్ళీ చెప్పు. సరేనా?

1000
01:28:16,508 --> 01:28:18,118
"సరేనా?

1001
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
"నేను విన్నారా?
మీరు నా మాట విన్నారా, స్త్రీ?

1002
01:28:19,729 --> 01:28:23,080
"మీరు నా మాట విన్నారా, స్త్రీ? హహ్?
మీరు నా మాట విన్నారా, స్త్రీ?"

1003
01:28:25,343 --> 01:28:30,783
"క్షమించండి. క్షమించండి, వాల్ట్.
నన్ను క్షమించండి."

1004
01:28:30,827 --> 01:28:33,177
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

1005
01:28:43,970 --> 01:28:45,232
షిట్.

1006
01:28:51,108 --> 01:28:56,113
లేదు! లేదు! తిట్టు!

1007
01:28:58,855 --> 01:29:01,597
దేవుడా! ఫక్!

1008
01:29:44,727 --> 01:29:47,469
క్రిస్: "స్పష్టంగా ఉంది
ఒక శక్తి ఉనికిని భావించాడు

1009
01:29:47,512 --> 01:29:50,167
"మనిషి పట్ల దయతో ఉండకూడదు.

1010
01:29:51,560 --> 01:29:54,780
"ఇది హీథెనిజం యొక్క ప్రదేశం
మరియు మూఢ ఆచారాలు,

1011
01:29:56,478 --> 01:29:59,568
"పురుషులు నివసించాలి
రాళ్లకు సన్నిహిత బంధువులు

1012
01:29:59,611 --> 01:30:02,309
"మరియు అడవికి
మనకంటే జంతువులు."

1013
01:30:24,941 --> 01:30:26,551
సున్నీ.

1014
01:30:26,595 --> 01:30:29,772
హే, సున్నీ! ఇక్కడకు రండి, బేబీ.

1015
01:30:31,861 --> 01:30:33,166
ఊహూ!

1016
01:30:35,212 --> 01:30:38,041
కాదు కాదు!

1017
01:30:38,084 --> 01:30:40,173
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1018
01:30:42,088 --> 01:30:43,568
♪ ఇక్కడ స్లాబ్ సిటీలో

1019
01:30:43,612 --> 01:30:45,744
♪ భిన్నమైనది
రకాల వ్యక్తులు

1020
01:30:45,788 --> 01:30:49,705
♪ స్నో బర్డ్స్ మరియు అక్రమాస్తులు
మరియు పెద్ద పెద్ద జోకులు

1021
01:30:49,748 --> 01:30:51,707
♪ కొన్నిసార్లు మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు

1022
01:30:51,750 --> 01:30:53,839
♪ అని ఆశ్చర్యపోండి
ఇది డ్రైవ్ విలువైనది

1023
01:30:53,883 --> 01:30:55,624
♪ అప్పుడు మీరు కలుస్తారు
ఆ గిటార్ పికర్స్

1024
01:30:55,667 --> 01:30:57,887
♪ మరియు తిట్టు
స్థలం సజీవంగా వస్తుంది

1025
01:31:01,499 --> 01:31:05,721
♪ మా దగ్గర ఎక్కువ డబ్బు లేదు
కానీ మాకు చాలా తరగతులు ఉన్నాయి

1026
01:31:05,764 --> 01:31:09,768
♪ మీకు నా శైలి నచ్చకపోతే
నా గాడిద ముద్దు ♪

1027
01:31:09,812 --> 01:31:11,466
[సమూహం ఆనందోత్సాహాలు]

1028
01:31:11,509 --> 01:31:14,947
కానీ ఇప్పుడు అన్నీ
నేను దృష్టి కేంద్రీకరించాను
కేవలం అలాస్కా మాత్రమే.

1029
01:31:14,991 --> 01:31:16,645
అవును.అలాస్కా.

1030
01:31:18,516 --> 01:31:21,650
సరే. చేద్దాం
మతిస్థిమితం లేని కెయిన్ కోసం ఇది వినండి!

1031
01:31:24,783 --> 01:31:28,221
దాన్ని వదులుకుందాం
స్లాబ్ సిటీ సొంత ట్రేసీ T కోసం!

1032
01:31:36,665 --> 01:31:38,623
హే. నా పేరు ట్రేసీ.

1033
01:31:38,667 --> 01:31:40,669
పురుషుడు: ట్రేసీ! స్త్రీ: అవును!

1034
01:31:42,932 --> 01:31:47,676
♪ ఆశ్చర్యం లేదు
నాకెప్పుడూ పెద్దగా చెప్పలేదు

1035
01:31:49,547 --> 01:31:52,419
♪ నేను వేలాడుతున్నాను
గాలి మీద

1036
01:31:55,510 --> 01:32:00,427
♪ ఆశ్చర్యం లేదు
పాట లేదు
నేను ఆడాలనుకుంటున్నాను

1037
01:32:01,864 --> 01:32:04,954
♪ ఇది జీవితం కాదు
నేను నివసిస్తున్నాను

1038
01:32:08,261 --> 01:32:10,568
♪ ఎక్కడో ఎవరైనా ఉన్నారు

1039
01:32:10,612 --> 01:32:13,397
జాక్ లండన్ రాజు.

1040
01:32:14,354 --> 01:32:17,053
హే, నువ్వు ఉండు
మాతో చాలా కాలం?

1041
01:32:17,096 --> 01:32:19,577
బాగా, నేను వేచి ఉన్నాను
నా చివరి ఉద్యోగం నుండి ఒక చెక్

1042
01:32:19,621 --> 01:32:21,840
సాల్టన్ సిటీలోకి రావడానికి
క్రిస్మస్ తర్వాత రోజు.

1043
01:32:21,884 --> 01:32:24,800
నేను ఆలోచించడం ప్రారంభించాలి
సిద్ధంగా ఉండటం గురించి
అలాస్కా కోసం.

1044
01:32:24,843 --> 01:32:26,584
సూర్యుడు వచ్చినప్పుడు
ఈ రాత్రి కొంచెం తక్కువ,

1045
01:32:26,628 --> 01:32:29,674
నేను ప్రారంభించబోతున్నాను
ఒక కాలిస్టెనిక్స్ రొటీన్.

1046
01:32:29,718 --> 01:32:32,416
చెక్కు వచ్చిన తర్వాత,
నేను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తానని అనుకుంటున్నాను

1047
01:32:32,459 --> 01:32:35,854
కొన్ని పెద్ద పాత పర్వతాలు
నేను ప్రతిరోజూ ఎక్కగలను
వసంతకాలం వచ్చే వరకు.

1048
01:32:35,898 --> 01:32:38,030
ఎంత దూరం ఉంటుందో చూడాలి
డబ్బు పోతుంది.

1049
01:32:38,074 --> 01:32:42,644
నా దగ్గర ఇంకా చాలా ఉన్నాయి
తీసుకోవలసిన సామాగ్రి
వసంతానికి ముందు.

1050
01:32:42,687 --> 01:32:47,692
కాబట్టి, నాకు వేరే ఉద్యోగం రావచ్చు
లేదా నేను ఓకే కావచ్చు.

1051
01:32:47,736 --> 01:32:50,347
హెల్, మేము మీకు ఇస్తాము
కొద్దిగా ఏదో కోసం

1052
01:32:50,390 --> 01:32:51,870
మీరు గడిపిన రోజులు
ఇక్కడ బూత్ లో.

1053
01:32:51,914 --> 01:32:54,873
నేను తీసుకోవడం లేదు
ఏదైనా డబ్బు
మీ నుండి, రైనీ.

1054
01:32:54,917 --> 01:32:57,876
ఇది నిజంగా గొప్ప ట్విస్ట్
మీ ఇద్దరిని కలుస్తున్నాను.

1055
01:32:57,920 --> 01:33:00,575
మీరిద్దరూ కనిపిస్తున్నారు
మీరు బాగా చేస్తున్నారు.

1056
01:33:00,618 --> 01:33:02,577
మేము బాగా చేస్తున్నాము.అవునా?

1057
01:33:02,620 --> 01:33:04,535
మేము నిజంగా మంచి చేస్తున్నాము.

1058
01:33:04,579 --> 01:33:07,190
దీని గురించి మాట్లాడుతూ,
మీరు అనుకోవద్దు

1059
01:33:07,233 --> 01:33:08,844
మీరు తప్పక
మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోండి

1060
01:33:08,887 --> 01:33:11,411
మా చిన్న జోనీ మిచెల్‌కి
అక్కడ?

1061
01:33:16,286 --> 01:33:17,896
నేను...

1062
01:33:17,940 --> 01:33:18,941
[ఆశ్చర్యించడం]

1063
01:33:52,191 --> 01:33:53,802
హాయ్.

1064
01:33:53,845 --> 01:33:54,933
హాయ్.

1065
01:34:00,330 --> 01:34:02,811
మీరు ఈ పుస్తకాలు అమ్ముతున్నారా?

1066
01:34:02,854 --> 01:34:05,552
నేను ఉన్నాను. మేము.

1067
01:34:06,902 --> 01:34:07,903
అతను ఉన్నాడు.

1068
01:34:11,950 --> 01:34:14,126
నాకు చదవడం ఇష్టం.

1069
01:34:14,170 --> 01:34:15,388
మీరు చేస్తారా?

1070
01:34:15,432 --> 01:34:17,260
అవును.

1071
01:34:17,303 --> 01:34:19,131
అది బాగుంది.

1072
01:34:20,524 --> 01:34:24,093
నువ్వు ఆడతావని విన్నాను
నిన్న రాత్రి మీ పాట.

1073
01:34:25,311 --> 01:34:26,704
నేను భయంకరంగా ఉన్నాను.

1074
01:34:26,748 --> 01:34:30,969
నువ్వు భయంకరం కాదు.
మీరు మధురంగా ​​పాడతారు.

1075
01:34:31,013 --> 01:34:32,144
ధన్యవాదాలు.

1076
01:34:33,406 --> 01:34:34,756
అమ్మో...

1077
01:34:36,018 --> 01:34:39,325
నేను వెళ్ళబోతున్నాను
ఒక నడక తీసుకోండి
సాల్వేషన్ పర్వతం.

1078
01:34:39,369 --> 01:34:41,110
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1079
01:34:41,153 --> 01:34:42,502
సరే.

1080
01:34:51,294 --> 01:34:53,731
హాయ్.హాయ్. అలెక్స్.

1081
01:34:53,775 --> 01:34:55,994
నేను చూపించాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఇక్కడ చుట్టూ ఉన్నారు.

1082
01:34:56,038 --> 01:34:59,868
నేను 1984 నుండి ఇక్కడే ఉన్నాను.
ఎక్కువ లేదా తక్కువ.

1083
01:35:02,348 --> 01:35:04,002
చాలా మంది పర్యాటకులు
ఇక్కడికి రండి

1084
01:35:04,046 --> 01:35:06,309
మరియు వారు దానిని చూస్తారు
అక్కడ కారు తలుపు.

1085
01:35:06,352 --> 01:35:08,006
వారు నిజంగా ఇష్టపడతారు.

1086
01:35:08,050 --> 01:35:11,314
మరియు నేను కారు తలుపులు కనుగొన్నాను
మరియు వాటిని అక్కడ ఉంచండి

1087
01:35:11,357 --> 01:35:12,619
మరియు నేను అన్నింటినీ బోల్ట్ చేసాను.

1088
01:35:12,663 --> 01:35:14,230
క్రిస్: మీరు ఎక్కడ పొందారు
టెలిఫోన్ స్తంభాలు?

1089
01:35:14,273 --> 01:35:17,189
చాలా మంది
లోయలో
నన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

1090
01:35:17,233 --> 01:35:19,975
ఇప్పుడు అందరూ, నేను అనుకుంటున్నాను,
మొత్తం ప్రపంచంలో
కేవలం నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

1091
01:35:20,018 --> 01:35:23,500
మరియు నాకు కావాలి
జ్ఞానం కలిగి ఉండాలి
వారిని తిరిగి ప్రేమించడానికి.

1092
01:35:24,980 --> 01:35:26,982
మరియు దాని గురించి.
కాబట్టి నేను నిజంగా
ఉత్సాహంగా ఉంటారు.

1093
01:35:27,025 --> 01:35:29,027
క్రిస్: మీరు నిజంగా
ప్రేమలో నమ్మకం, అప్పుడు.

1094
01:35:29,071 --> 01:35:31,856
అవును. పూర్తిగా.

1095
01:35:31,900 --> 01:35:34,816
ఇదొక ప్రేమకథ
అని తడబడుతోంది

1096
01:35:34,859 --> 01:35:36,818
అందరికీ
మొత్తం ప్రపంచంలో.

1097
01:35:36,861 --> 01:35:39,908
ఆ దేవుడు నిజంగా
మమ్మల్ని చాలా ప్రేమిస్తుంది.

1098
01:35:40,822 --> 01:35:42,345
దానికి సమాధానం ఇస్తుందా?

1099
01:35:42,388 --> 01:35:45,435
అవును.మంచిది.

1100
01:35:45,478 --> 01:35:46,958
వృద్ధుడు:
నేను ఇక్కడ నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను.

1101
01:35:47,002 --> 01:35:50,092
నేను స్వేచ్ఛ అనుకుంటున్నాను
ఈ స్థలం యొక్క
చాలా అందంగా ఉంది.

1102
01:35:50,135 --> 01:35:54,574
నాకు, నేను కదలను
$10 మిలియన్లకు,
నేను తప్ప.

1103
01:35:54,618 --> 01:35:55,880
[నవ్వుతూ]

1104
01:35:55,924 --> 01:35:57,969
కాబట్టి నేను సంతృప్తి చెందాను
ఇక్కడ ఎడారిలో,

1105
01:35:58,013 --> 01:35:59,884
మరియు నేను జీవిస్తున్నాను
నేను ఎక్కడ నివసించాలనుకుంటున్నాను.

1106
01:35:59,928 --> 01:36:02,234
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను
మంచి మంచి అవుతుంది.

1107
01:36:02,278 --> 01:36:05,281
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను
అవి పెద్దవి
అక్కడ ట్యాంకులు

1108
01:36:05,324 --> 01:36:09,241
మురుగు ప్లాంట్ ఉన్నాయి
మెరైన్ బేస్ కోసం
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో.

1109
01:36:11,635 --> 01:36:14,290
మీకు కావాలంటే,
మీరు పెట్టడానికి ప్రయత్నించవచ్చు
అక్కడ మీ చేతులు.

1110
01:36:14,333 --> 01:36:17,380
మరియు నేను చేస్తాను
అదే విషయం,
కేవలం వినోదం కోసం.

1111
01:36:17,423 --> 01:36:18,511
[వృద్ధుడు నవ్వుతున్నాడు]

1112
01:36:18,555 --> 01:36:20,600
మీరు చేస్తున్నారు
నిజమైన మంచి.

1113
01:36:23,647 --> 01:36:27,129
వృద్ధుడు: మీరు తుడవవచ్చు
మీ చేతులు ఆఫ్
మీకు కావాలంటే నా చొక్కా మీద.

1114
01:36:47,105 --> 01:36:49,934
మ్మ్మ్. ఇది మొదలవుతోంది
నాకు ఆకలి వేయడానికి.

1115
01:36:51,327 --> 01:36:52,807
నేను కేవలం
కొన్ని సంవత్సరాల పెద్ద
ట్రేసీ కంటే

1116
01:36:52,850 --> 01:36:54,983
నేను గర్భవతి అయినప్పుడు.

1117
01:36:58,595 --> 01:37:00,249
వావ్.అవును.

1118
01:37:01,903 --> 01:37:03,165
అవును, నేను అనుకున్నాను
నా భర్త మరియు నేను

1119
01:37:03,208 --> 01:37:06,908
కేవలం వెళ్తున్నారు
భూమిపై శాంతిని నెలకొల్పండి

1120
01:37:06,951 --> 01:37:09,998
మరియు పిల్లలు మరియు ప్రేమ
మరియు ఎప్పటికీ కలిసి ఉండండి,

1121
01:37:12,174 --> 01:37:15,307
మరియు అది చేయలేదు
చాలా ఆ విధంగా పని చేయండి.

1122
01:37:15,351 --> 01:37:18,006
అతను నన్ను విడిచిపెట్టాడు.

1123
01:37:22,184 --> 01:37:23,925
కాబట్టి, నేను...

1124
01:37:25,535 --> 01:37:29,017
ఏది ఏమైనా,
కానీ నేను ముగించాను
నేను సొంతంగా రెనోను పెంచుతున్నాను.

1125
01:37:29,060 --> 01:37:31,715
అది నా అబ్బాయి,
అతని పేరు రెనో.

1126
01:37:33,499 --> 01:37:36,154
అప్పుడు నేను రైనీని కలిశాను.

1127
01:37:36,198 --> 01:37:39,592
అది మధురమైనది.
ఇది నిజంగా మంచిది
కాసేపు. ఇది కేవలం...

1128
01:37:44,293 --> 01:37:49,037
మీకు తెలుసా, రెనో
అప్పటికే యుక్తవయసులో ఉన్నాడు
అప్పటికి,

1129
01:37:49,080 --> 01:37:52,388
మరియు అతను తన దారిలోనే ఉన్నాడు
తన సొంత మనిషిగా మారడానికి.

1130
01:37:57,001 --> 01:38:02,659
మరియు నేను కూడా వినలేదు
రెండు సంవత్సరాలలో అతని నుండి.

1131
01:38:06,141 --> 01:38:08,970
నాకు కూడా తెలియదు
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు.

1132
01:38:09,013 --> 01:38:11,624
నేను పొందుతానని ఆశిస్తున్నాను
అతనిని ఎప్పుడైనా కలవండి.

1133
01:38:13,931 --> 01:38:16,281
మీ వాళ్లకు తెలుసా
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1134
01:38:21,243 --> 01:38:22,287
హే, అబ్బాయిలు?

1135
01:38:22,331 --> 01:38:24,159
డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది
మీరు అబ్బాయిలు ఆకలితో ఉంటే.

1136
01:38:24,202 --> 01:38:28,424
అవును, మేమే.
మాకు ఆకలిగా ఉంది.

1137
01:38:31,601 --> 01:38:33,255
నేను బాగానే ఉంటాను.

1138
01:38:44,048 --> 01:38:46,007
మీరు రావాలనుకుంటున్నారు
మరియు తినాలా?

1139
01:38:46,050 --> 01:38:50,011
లేదంటే ఇక్కడే కూర్చుంటాం.
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడే కూర్చుంటాను
రాత్రంతా నీతోనే.

1140
01:38:55,059 --> 01:38:56,713
వెళ్దాం. వెళ్దాం.

1141
01:38:59,150 --> 01:39:01,370
అబ్బాయిలు, రండి.
చల్లబడుతోంది.

1142
01:39:04,808 --> 01:39:10,205
దీన్ని తనిఖీ చేయండి. తౌడ్రీ?
డెనిస్, అది ధ్వనిస్తుంది
నీ కప్పు టీ లాగా.

1143
01:39:11,728 --> 01:39:15,166
[గుర్రుపెట్టడం]

1144
01:39:39,799 --> 01:39:44,456
ఆ పేద అమ్మాయి గురించి
తనను తాను వాల్ట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది
ఒక ఫెన్స్ పోస్ట్ మీద.

1145
01:39:44,500 --> 01:39:49,200
మరియు ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు,
జాక్ యొక్క సన్యాసి
లాలాన్నే ఫకింగ్.

1146
01:39:56,077 --> 01:39:58,731
కాబట్టి జాన్ మీతో మాట్లాడాడు
రెనో గురించి, అవునా?

1147
01:39:58,775 --> 01:40:00,864
అవును.

1148
01:40:02,866 --> 01:40:07,131
పిల్లలు కావచ్చు
అది చాలా కఠినమైనది
వారి తల్లిదండ్రుల వద్దకు వస్తుంది.

1149
01:40:07,175 --> 01:40:09,481
మీరు ప్లాన్ చేస్తున్నారు
నీది చూడగానే?

1150
01:40:11,744 --> 01:40:14,182
నాకు మాత్రమే ఉంది
ఒక ప్రణాళిక, రైనీ.

1151
01:40:15,139 --> 01:40:18,186
అది అలాస్కా అవుతుందా?

1152
01:40:18,229 --> 01:40:19,448
అలాస్కా

1153
01:40:31,199 --> 01:40:32,243
హలో?

1154
01:40:33,766 --> 01:40:35,420
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

1155
01:40:35,464 --> 01:40:36,943
ఇక్కడికి రండి.

1156
01:40:46,083 --> 01:40:48,216
నా తల్లిదండ్రులు
పట్టణంలోకి వెళ్ళాడు.

1157
01:40:49,695 --> 01:40:51,132
నం.

1158
01:40:51,175 --> 01:40:54,787
అవును. వారు పిలవడానికి వెళ్లారు
క్రిస్మస్ కోసం మా అమ్మమ్మ.

1159
01:40:54,831 --> 01:40:57,225
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం మనం అలా చేయలేము.

1160
01:40:58,400 --> 01:40:59,531
ఎందుకు కాదు?

1161
01:41:06,712 --> 01:41:09,367
మీ వయస్సు ఎంత?

1162
01:41:09,411 --> 01:41:10,542
పద్దెనిమిది.

1163
01:41:13,719 --> 01:41:15,286
పదిహేడు.

1164
01:41:17,114 --> 01:41:19,160
మీరు ఏ సంవత్సరంలో జన్మించారు?

1165
01:41:25,775 --> 01:41:27,429
కాబట్టి నా వయసు 16.

1166
01:41:41,399 --> 01:41:44,010
మీరు చేయాలనుకుంటున్నారు
కలిసి ఏదో?

1167
01:41:47,797 --> 01:41:51,279
[ప్రజలు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

1168
01:41:54,891 --> 01:42:01,941
♪ నేను వృద్ధురాలిని
నా తల్లి పేరు పెట్టారు

1169
01:42:01,985 --> 01:42:08,296
♪ నా వృద్ధుడు మరొకడు
వృద్ధుడైన పిల్లవాడు

1170
01:42:09,862 --> 01:42:16,130
♪ కలలు ఉరుములు అయితే
మరియు మెరుపు కోరిక

1171
01:42:16,173 --> 01:42:22,397
♪ ఈ ఇల్లు మొత్తం
కాలిపోయి ఉండేది
చాలా కాలం క్రితం డౌన్

1172
01:42:23,746 --> 01:42:30,318
♪ నన్ను దేవదూతగా చేయండి
మోంట్‌గోమేరీ నుండి ఎగురుతుంది

1173
01:42:31,710 --> 01:42:37,063
రెండూ: ♪ నన్ను పోస్టర్‌గా రూపొందించండి
పాత రోడియో యొక్క

1174
01:42:38,543 --> 01:42:45,115
♪ నాకు ఒక్క విషయం ఇవ్వండి
నేను పట్టుకోగలను

1175
01:42:45,159 --> 01:42:51,600
♪ ఈ జీవనాన్ని నమ్మడం
ఇది చాలా కష్టమైన మార్గం ♪

1176
01:42:57,693 --> 01:43:02,611
మీరు మెయిల్ పంపవచ్చు
ఈ చిరునామాకు
దక్షిణ డకోటాలో.

1177
01:43:04,569 --> 01:43:08,617
ఎప్పుడో తెలియదు
నేను దాన్ని పొందబోతున్నాను,
కానీ నేను దాన్ని పొందుతాను.

1178
01:43:10,662 --> 01:43:11,663
హే.

1179
01:43:12,882 --> 01:43:14,840
మీరు చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు.

1180
01:43:14,884 --> 01:43:17,539
అవునా?అవును.

1181
01:43:19,541 --> 01:43:21,673
మరియు గుర్తుంచుకోండి

1182
01:43:21,717 --> 01:43:26,548
మీకు కావాలంటే
జీవితంలో ఏదో,
చేరుకోండి మరియు పట్టుకోండి.

1183
01:43:47,264 --> 01:43:48,700
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు పిల్లా.

1184
01:43:48,744 --> 01:43:51,616
మీరు కూడా.

1185
01:43:51,660 --> 01:43:52,704
నూతన సంవత్సర తీర్మానం?

1186
01:43:52,748 --> 01:43:54,706
మేము దానిపై పని చేస్తాము.

1187
01:45:02,470 --> 01:45:05,473
మీ ప్యాక్ పొందండి
మరియు బయటకు వెళ్లండి
ఇక్కడ, సరేనా?

1188
01:45:06,648 --> 01:45:09,041
నేను అనుకోను
నేను కౌగిలించుకోగలను.

1189
01:45:23,665 --> 01:45:24,622
హే.

1190
01:45:37,113 --> 01:45:38,244
బై!

1191
01:45:52,781 --> 01:45:54,304
CARINE: ఏడాదిన్నర
పాస్ అయ్యాడు

1192
01:45:54,348 --> 01:45:57,699
నాన్న పిలిచిన దానిలో
"సస్పెండ్ చేసిన యానిమేషన్."

1193
01:46:05,402 --> 01:46:08,710
బరువు
క్రిస్ అదృశ్యం

1194
01:46:08,753 --> 01:46:11,495
పడుకోవడం ప్రారంభించింది
నాపై పూర్తి నిడివి.

1195
01:46:22,463 --> 01:46:24,726
క్రిస్: "నేను జీవించాను
చాలా ద్వారా,

1196
01:46:26,162 --> 01:46:29,644
"మరియు ఇప్పుడు నేను కనుగొన్నాను
ఆనందం కోసం ఏమి అవసరం.

1197
01:46:33,430 --> 01:46:36,172
"నిశ్శబ్ద ఏకాంత జీవితం
దేశంలో,

1198
01:46:37,739 --> 01:46:40,394
"అవకాశంతో
ప్రజలకు ఉపయోగకరంగా ఉండటం

1199
01:46:40,437 --> 01:46:42,744
"ఎవరికి ఇది సులభం
మంచి చేయడానికి,

1200
01:46:44,485 --> 01:46:47,923
"మరియు ఎవరికి అలవాటు లేదు
అది వారికి చేయాలి.

1201
01:46:49,664 --> 01:46:52,884
"మరియు ఒకరు ఆశించే పని చేయండి
కొంత ఉపయోగం ఉండవచ్చు.

1202
01:46:54,495 --> 01:46:59,500
"అప్పుడు విశ్రాంతి, ప్రకృతి,
పుస్తకాలు, సంగీతం,

1203
01:46:59,543 --> 01:47:01,763
"ఒకరి పొరుగువారి పట్ల ప్రేమ.

1204
01:47:05,549 --> 01:47:07,899
"నా సంతోషం గురించిన ఆలోచన అలాంటిది.

1205
01:47:10,772 --> 01:47:17,648
"ఆపై,
వీటన్నింటి పైన,
మీరు సహచరుడి కోసం,

1206
01:47:18,823 --> 01:47:20,738
"మరియు బహుశా పిల్లలు.

1207
01:47:22,523 --> 01:47:25,526
"ఇంకా ఏం చేయగలదు
మనిషి హృదయం కోరిక?"

1208
01:47:33,664 --> 01:47:37,973
♪ ఉదయం వస్తుంది
నేను అనుభూతి చెందగలిగినప్పుడు

1209
01:47:38,016 --> 01:47:42,586
♪ ఏమీ లేదని
దాచి ఉంచారు

1210
01:47:42,630 --> 01:47:46,895
♪ ముందుకు సాగడం అధివాస్తవికంగా కనిపిస్తుంది

1211
01:47:46,938 --> 01:47:52,988
♪ లేదు, నా హృదయం ఎప్పటికీ ఉండదు
ఇక్కడి నుండి ఎప్పుడూ దూరంగా ఉండకండి

1212
01:47:53,031 --> 01:47:57,732
♪ నేను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాను
నేను విచారంగా ఉన్నాను

1213
01:47:57,775 --> 01:48:02,214
♪ నేను ఈ జ్ఞానాన్ని ఉంచుతాను
నా మాంసంలో

1214
01:48:02,258 --> 01:48:06,697
♪ నేను నమ్మి ఇక్కడి నుండి బయలుదేరాను
నేను కలిగి ఉన్నదాని కంటే ఎక్కువ

1215
01:48:06,741 --> 01:48:10,658
♪ మరియు ఒక కారణం ఉంది
నేను చేస్తాను

1216
01:48:10,701 --> 01:48:14,966
♪ నేను తిరిగి రావడానికి కారణం

1217
01:48:18,622 --> 01:48:22,887
♪ నేను అర్ధగోళంలో నడుస్తున్నప్పుడు

1218
01:48:22,931 --> 01:48:27,544
♪ నా కోరిక తీరింది
పైకి మరియు అదృశ్యం

1219
01:48:27,588 --> 01:48:31,592
♪ నేను గాయపడ్డాను
నేను స్వస్థత పొందాను

1220
01:48:31,635 --> 01:48:38,033
♪ ఇప్పుడు నేను ల్యాండింగ్ కోసం వచ్చాను
ల్యాండింగ్ నేను క్లియర్ చేయబడ్డాను

1221
01:48:38,076 --> 01:48:42,646
♪ నేను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాను
నేను విచారంగా ఉన్నాను

1222
01:48:42,690 --> 01:48:44,779
♪ నేను ఈ జ్ఞానాన్ని ఉంచుతాను
నా మాంసంలో

1223
01:48:44,822 --> 01:48:46,998
[హూటింగ్]

1224
01:48:47,042 --> 01:48:51,612
♪ నేను నమ్మి ఇక్కడి నుండి బయలుదేరాను
నేను కలిగి ఉన్నదాని కంటే ఎక్కువ

1225
01:48:51,655 --> 01:48:55,833
♪ ఈ ప్రేమ ఉంది
సీలింగ్ లేదు ♪

1226
01:50:15,304 --> 01:50:17,523
[గుర్రుపెట్టడం]

1227
01:52:03,455 --> 01:52:05,849
మీ క్యాంపు ఎక్కడ ఉంది?

1228
01:52:05,893 --> 01:52:09,070
జస్ట్ అవుట్ పాస్ట్
ఓహ్-మై-గాడ్ హాట్ స్ప్రింగ్స్.

1229
01:52:09,113 --> 01:52:12,682
నేను ఇక్కడ మరియు చుట్టుపక్కల నివసించాను
ఇప్పుడు ఆరు సంవత్సరాలు

1230
01:52:12,726 --> 01:52:15,163
మరియు నేను ఎప్పుడూ వినలేదు
ఏదైనా ప్రదేశం
అది ఆ పేరుతోనే సాగుతుంది.

1231
01:52:15,206 --> 01:52:17,078
అక్కడికి ఎలా చేరుకోవాలో నాకు చూపించు.

1232
01:52:17,121 --> 01:52:18,557
అవును.

1233
01:52:21,952 --> 01:52:23,171
రాన్ ఫ్రాంజ్.

1234
01:52:23,214 --> 01:52:24,433
అలెక్స్.

1235
01:52:24,476 --> 01:52:27,218
అలెక్స్? మీరు ఎక్కడ నుండి, అలెక్స్?

1236
01:52:27,262 --> 01:52:29,046
వెస్ట్ వర్జీనియా.

1237
01:52:29,090 --> 01:52:31,179
సరే, అలెక్స్
వెస్ట్ వర్జీనియా నుండి.

1238
01:52:33,921 --> 01:52:35,096
[హౌలింగ్]

1239
01:52:36,314 --> 01:52:38,099
♪ నేను పాపంతో నిండిపోయానని ప్రజలు చెప్పారు

1240
01:52:38,142 --> 01:52:40,275
♪ ఎందుకంటే నేను
తదుపరి బంధువు

1241
01:52:40,318 --> 01:52:43,887
♪ నేను పట్టించుకోను
నేను పట్టించుకోను ♪

1242
01:53:16,137 --> 01:53:21,098
బాగా, ఇది
ఇక్కడ ఏదో.

1243
01:53:26,147 --> 01:53:27,191
మీరు చేయరా...

1244
01:53:28,671 --> 01:53:30,542
నువ్వు చింతించకు
ఆ డోప్ స్మోకర్ల గురించి

1245
01:53:30,586 --> 01:53:32,893
మరియు నగ్నవాదులు
అక్కడ క్రింద?

1246
01:53:32,936 --> 01:53:36,853
లేదు, వారు ఉంచుతారు
తమకే
చాలా చక్కని.

1247
01:53:36,897 --> 01:53:41,031
మీరు నన్ను కొట్టండి
ప్రకాశవంతమైన యువకుడిగా.
అందులో నేను తప్పా?

1248
01:53:41,075 --> 01:53:43,860
నేను పొందాను అనుకుంటున్నాను
నా భుజాలపై నా తల
చాలా బాగుంది.

1249
01:53:43,904 --> 01:53:45,731
సరే, నా ఉద్దేశ్యం అదే.

1250
01:53:50,388 --> 01:53:52,608
ఎంతసేపు
మీరు ఇక్కడ బయటికి వచ్చారా?

1251
01:53:54,175 --> 01:53:55,567
వారాల జంట.

1252
01:53:55,611 --> 01:53:57,787
మరి అంతకు ముందు?

1253
01:53:57,831 --> 01:53:59,354
చాలా ప్రదేశాలు.

1254
01:53:59,397 --> 01:54:01,138
కదులుతూనే ఉన్నారు
చాలా చుట్టూ.

1255
01:54:02,183 --> 01:54:04,185
బాగా, ఎంత వయస్సు
నువ్వేనా?

1256
01:54:04,228 --> 01:54:05,795
ఇరవై మూడు.

1257
01:54:05,839 --> 01:54:07,449
ఇరవై మూడేళ్లు!

1258
01:54:07,492 --> 01:54:10,321
కొడుకు, నువ్వు ఆలోచించకు
మీరు ఉండాలి
విద్య పొందుతున్నారా?

1259
01:54:10,365 --> 01:54:13,672
మరియు ఉద్యోగం? మరియు తయారు చేయడం
ఈ జీవితంలో ఏదైనా?

1260
01:54:17,024 --> 01:54:19,287
చూడండి, మిస్టర్ ఫ్రాంజ్,

1261
01:54:19,330 --> 01:54:23,639
కెరీర్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
20వ శతాబ్దపు ఆవిష్కరణ,
మరియు నాకు ఒకటి వద్దు.

1262
01:54:24,640 --> 01:54:25,902
మీకు అవసరం లేదు
నా గురించి చింతించుటకు.

1263
01:54:25,946 --> 01:54:28,470
నా దగ్గర ఉంది
ఒక కళాశాల విద్య.

1264
01:54:28,513 --> 01:54:30,864
నేను నిరుపేదను కాదు.

1265
01:54:30,907 --> 01:54:33,040
నేను ఇలాగే జీవిస్తున్నాను
ఎంపిక ద్వారా.

1266
01:54:34,389 --> 01:54:36,217
మురికిలోనా?

1267
01:54:36,260 --> 01:54:38,959
అవును, మురికిలో.

1268
01:54:43,224 --> 01:54:44,616
మీ కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది?

1269
01:54:44,660 --> 01:54:46,662
ఇకపై ఒకటి వద్దు.

1270
01:54:50,231 --> 01:54:51,710
అది సిగ్గుచేటు.

1271
01:54:54,931 --> 01:54:58,369
హే, మిస్టర్ ఫ్రాంజ్, నాకు కావాలి
మీకు ఏదో చూపించడానికి.

1272
01:54:58,413 --> 01:54:59,762
రండి.

1273
01:55:02,330 --> 01:55:03,287
రండి.

1274
01:55:10,425 --> 01:55:12,253
[నవ్వుతూ]

1275
01:55:20,000 --> 01:55:21,653
[గొంతు క్లియర్]

1276
01:55:29,139 --> 01:55:33,056
అందుతోంది
కొద్దిగా నిటారుగా.

1277
01:55:33,100 --> 01:55:36,233
కొంచెం ఎత్తు
నా కోసం, పిల్ల.

1278
01:55:36,277 --> 01:55:37,800
సరే,

1279
01:55:39,280 --> 01:55:42,283
కానీ సగం దూరం నుండి కూడా
ఇది చాలా దృశ్యం,
కాదా?

1280
01:55:44,154 --> 01:55:49,681
పై నుండి,
మీరు అన్ని మార్గం చూడవచ్చు
సాల్టన్ సముద్రానికి కూడా.

1281
01:55:49,725 --> 01:55:52,510
మీరు చూడగలరు
సాల్టన్ సముద్రం
అక్కడ నుండి?

1282
01:55:52,554 --> 01:55:54,556
అవును సార్.

1283
01:55:54,599 --> 01:55:56,123
నా మంచితనం.

1284
01:55:57,037 --> 01:55:58,342
మీరు చేయరు
పైకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1285
01:55:58,386 --> 01:56:01,737
లేదు. నేను చేయను
ఈ రకమైన విషయాలు.

1286
01:56:05,349 --> 01:56:08,135
ఎక్కువ ఖర్చు పెట్టాను
సైన్యంలో నా జీవితం.

1287
01:56:10,528 --> 01:56:15,490
నూతన సంవత్సర పండుగ, 1957,
నేను ఒకినావాలో స్థిరపడ్డాను.

1288
01:56:17,492 --> 01:56:20,886
నా భార్య మరియు కొడుకు
ఇక్కడ స్టేట్స్ లో ఉన్నారు
కేవలం రోడ్డు మీద డ్రైవింగ్ చేయడం,

1289
01:56:20,930 --> 01:56:25,282
మరియు కొందరు వ్యక్తులు
ఎవరు ఎక్కువ త్రాగాలి
వాటిని సరిగ్గా దున్నేశాడు.

1290
01:56:25,326 --> 01:56:27,284
వారిద్దరినీ చంపేశాడు.

1291
01:56:31,419 --> 01:56:36,859
ఇప్పుడు మీరు అనుకోవచ్చు
చివరి విషయం
నేను ప్రపంచంలో చేస్తాను

1292
01:56:39,601 --> 01:56:41,342
విస్కీకి వెళ్లండి.

1293
01:56:43,083 --> 01:56:47,391
కానీ ఆ సమయంలో అలా అనిపించింది
నేను చేయగలిగింది ఒక్కటే.

1294
01:56:47,435 --> 01:56:50,177
మరియు నేను కష్టపడి చేసాను!

1295
01:56:53,049 --> 01:56:56,139
కానీ చాలా త్వరగా నేను గ్రహించాను

1296
01:56:56,183 --> 01:56:58,533
నేను చేయడం లేదు
నా భార్య, కొడుకు ఏమైనా బాగుంటుంది

1297
01:56:58,576 --> 01:57:00,535
సీసాతో వారికి సంతాపం తెలిపారు.

1298
01:57:00,578 --> 01:57:05,540
కాబట్టి నేను కలిసి లాగాను
మరియు నేను మద్యపానం మానేశాను,

1299
01:57:05,583 --> 01:57:07,150
చల్లని టర్కీ.

1300
01:57:08,369 --> 01:57:12,808
కాబట్టి అన్నింటి నుండి,
ఇది చాలా వరకు నేను.

1301
01:57:14,027 --> 01:57:16,290
మిస్టర్ ఫ్రాంజ్, మీరు ఎప్పుడైనా ప్రయాణం చేస్తారా?

1302
01:57:17,813 --> 01:57:20,381
లేదు, నాకు అనిపించడం లేదు
చాలా దూరం పొందడానికి
నా తోలు నుండి.

1303
01:57:22,078 --> 01:57:23,471
నేను చాలా చేస్తాను
తోలు చెక్కడం.

1304
01:57:23,514 --> 01:57:26,561
నాకు ఒక చిన్న వర్క్‌షాప్ వచ్చింది
గ్యారేజీలో బయటకు.

1305
01:57:26,604 --> 01:57:29,129
దానికి మరియు నా పెన్షన్ మధ్య,
నేను చాలా బాగా చేస్తాను.

1306
01:57:29,172 --> 01:57:31,566
కానీ ప్రతిసారీ ఆలోచిస్తాను
నేను ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చు,

1307
01:57:31,609 --> 01:57:36,223
నేను చాలా వెనుకబడి ఉన్నాను
ఆదేశాలు మరియు అలాంటివి
దానిని పరిగణలోకి తీసుకోవడానికి.

1308
01:57:36,266 --> 01:57:39,095
మనం తినడం ముగించేసరికి,
నేను చూడటానికి ఇష్టపడతాను
మీ వర్క్‌షాప్.

1309
01:57:39,139 --> 01:57:40,618
మీరు చేస్తారా?ఓహ్, అవును.

1310
01:57:40,662 --> 01:57:42,316
మీరు అలా చెబుతారని నేను ఆశించాను.

1311
01:57:42,359 --> 01:57:44,361
ఎలా అనేది ఆశ్చర్యంగా ఉంది
ఇది సుతిమెత్తగా ఉంటుంది.

1312
01:57:44,405 --> 01:57:45,493
అవును, అది.

1313
01:57:45,536 --> 01:57:47,103
ఎప్పుడు తోలు
తడిగా ఉంది మీరు నిజంగా చేయవచ్చు ...

1314
01:57:47,147 --> 01:57:48,452
ఇది వెన్న లాంటిది.అవును.

1315
01:57:48,496 --> 01:57:50,280
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
ఆపై అది గట్టిపడుతుంది,

1316
01:57:50,324 --> 01:57:51,890
మరియు, నా ఉద్దేశ్యం,
అది అక్కడే ఉంటుంది.

1317
01:58:04,294 --> 01:58:07,254
[పాంటింగ్]

1318
01:58:33,541 --> 01:58:37,240
[చాటింగ్]

1319
01:58:37,284 --> 01:58:43,028
మేలట్తో మంచి వాక్.
దాన్ని పగులగొట్టండి. కొట్టు. బ్యాంగ్.

1320
01:59:43,306 --> 01:59:47,180
నేను సౌత్ డకోటా వెళ్ళాను.
నేను ధాన్యం ఎలివేటర్‌లో పనిచేశాను

1321
01:59:47,223 --> 01:59:49,356
వేన్ అనే ఈ వ్యక్తి కోసం.
అతను నిజంగా మంచి వ్యక్తి.

1322
01:59:49,399 --> 01:59:51,140
కాబట్టి నేను కొలరాడో నదిని తీసుకున్నాను

1323
01:59:51,184 --> 01:59:54,578
అన్ని మార్గం డౌన్
గ్రాండ్ కాన్యన్ ద్వారా
మరియు రాపిడ్స్ చేసాడు,

1324
01:59:54,622 --> 01:59:58,234
ఇది చాలా దూరంలో ఉంది
భయంకరమైన వాటిలో ఒకటి
నేను ఎప్పుడూ చేసిన పనులు.

1325
01:59:58,278 --> 02:00:04,806
మరియు నేను కొలరాడో తీసుకున్నాను
మెక్సికో లోకి,
గోల్ఫో, నేను ఎక్కడ చిక్కుకున్నాను.

1326
02:00:04,849 --> 02:00:07,330
సాల్వేషన్ పర్వతం. ది స్లాబ్‌లు.

1327
02:00:08,853 --> 02:00:11,073
"N" స్టాండ్ దేనికి సంబంధించినది?

1328
02:00:12,683 --> 02:00:13,728
ఉత్తరం.

1329
02:00:14,990 --> 02:00:16,687
అలాస్కా?

1330
02:00:19,560 --> 02:00:22,389
కొడుకు, ఏముంది
మీరు పారిపోతున్నారా?

1331
02:00:23,564 --> 02:00:26,001
మీకు తెలుసా,
నేను నిన్ను అడగగలను
అదే ప్రశ్న!

1332
02:00:26,915 --> 02:00:30,005
నేను ఇప్పటికే తప్ప
సమాధానం తెలుసు!

1333
02:00:30,048 --> 02:00:32,529
మీరు చేస్తారు, చేస్తారా?

1334
02:00:32,573 --> 02:00:34,836
నేను చేస్తాను, మిస్టర్ ఫ్రాంజ్!

1335
02:00:34,879 --> 02:00:37,317
మీరు పొందాలి
ప్రపంచంలో తిరిగి!

1336
02:00:37,360 --> 02:00:38,448
దాన్నుంచి బయటపడండి
ఒంటరి ఇల్లు,

1337
02:00:38,492 --> 02:00:40,711
ఆ చిన్న వర్క్‌షాప్
మీది.

1338
02:00:40,755 --> 02:00:45,499
తిరిగి బయటికి రండి
రోడ్డు మీద! నిజమే!

1339
02:00:45,542 --> 02:00:48,066
మీరు జీవించబోతున్నారు
చాలా కాలం, రాన్!

1340
02:00:48,110 --> 02:00:52,070
మీరు తయారు చేయాలి
ఒక సమూలమైన మార్పు
మీ జీవనశైలిలో!

1341
02:00:52,114 --> 02:00:56,553
నా ఉద్దేశ్యం,
మనిషి యొక్క ఆత్మ యొక్క ప్రధాన భాగం
కొత్త అనుభవాల నుండి వచ్చింది.

1342
02:00:56,597 --> 02:01:01,079
మరియు అక్కడ మీరు,
మొండి వృద్ధుడు,
మీ పిరుదులపై కూర్చున్నారు.

1343
02:01:02,037 --> 02:01:03,778
నా పిరుదులపై కూర్చున్నావా?

1344
02:01:03,821 --> 02:01:05,301
అవును.

1345
02:01:05,345 --> 02:01:06,389
హా!

1346
02:01:06,433 --> 02:01:10,915
నేను నీకు చూపిస్తాను
నా పిరుదులపై కూర్చున్నాను!

1347
02:01:10,959 --> 02:01:13,135
"మొండి పట్టుదలగల వృద్ధుడు."

1348
02:01:14,615 --> 02:01:16,704
నేను మీకు చూపిస్తాను!

1349
02:01:16,747 --> 02:01:19,054
అప్పుడు రండి! రండి.

1350
02:01:21,622 --> 02:01:25,060
నా పిరుదులపై కూర్చున్నావా?
హా! అవును.

1351
02:01:26,975 --> 02:01:29,282
రా, ముసలివాడు.
ఎక్కి రండి.

1352
02:01:29,325 --> 02:01:31,501
నా పిరుదులపై కూర్చున్నాను.

1353
02:01:31,545 --> 02:01:33,460
రండి. కొనసాగించు!

1354
02:01:33,503 --> 02:01:34,635
[మూలుగులు]

1355
02:01:34,678 --> 02:01:36,767
[నవ్వుతూ]

1356
02:01:36,811 --> 02:01:38,595
మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు!

1357
02:01:43,078 --> 02:01:45,733
కొనసాగించండి.
కొనసాగించు, రాన్!

1358
02:01:45,776 --> 02:01:47,517
అవును!

1359
02:01:47,561 --> 02:01:51,216
దీన్ని ఎవరైనా చూడగలరా?
దేవుడా, నువ్వు చూస్తున్నావా
ఇది ఇప్పుడేనా?

1360
02:01:59,660 --> 02:02:00,661
అవును.

1361
02:02:03,707 --> 02:02:04,882
మీరు బాగున్నారా?

1362
02:02:04,926 --> 02:02:08,625
మీరు చిన్న పిన్‌హెడ్!

1363
02:02:08,669 --> 02:02:10,627
[నవ్వుతూ]

1364
02:02:10,671 --> 02:02:13,630
[పాంటింగ్]

1365
02:02:25,512 --> 02:02:28,079
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను
మీరు వెళ్ళినప్పుడు.

1366
02:02:29,429 --> 02:02:31,822
నేను నిన్ను కూడా కోల్పోతాను, రాన్.

1367
02:02:31,866 --> 02:02:34,085
కానీ మీరు తప్పు
అని మీరు అనుకుంటే
జీవితం యొక్క ఆనందం

1368
02:02:34,129 --> 02:02:36,740
నుండి ప్రధానంగా వస్తుంది
మానవ సంబంధాలు.

1369
02:02:38,568 --> 02:02:40,527
దేవుడు ఉంచబడ్డాడు
అది మన చుట్టూ ఉంది.
ఇది ప్రతిదానిలో ఉంది.

1370
02:02:40,570 --> 02:02:43,660
ఇది దేనిలోనైనా ఉంది
మనం అనుభవించవచ్చు.

1371
02:02:43,704 --> 02:02:46,663
ప్రజలకు మాత్రమే కావాలి
మార్గం మార్చడానికి
వారు ఆ విషయాలను చూస్తారు.

1372
02:02:46,707 --> 02:02:49,187
అవును, నేను వెళ్తాను
దాని గురించి సమీక్షించండి.

1373
02:02:51,755 --> 02:02:52,887
లేదు, నేనే.

1374
02:02:56,891 --> 02:02:58,153
నేను ఉన్నాను.

1375
02:03:00,503 --> 02:03:02,766
కానీ నేను కోరుకున్నాను
మీకు ఏదో చెప్పడానికి.

1376
02:03:06,466 --> 02:03:09,120
బిట్స్ మరియు ముక్కల నుండి
నేను కలిసి ఉంచాను,

1377
02:03:09,164 --> 02:03:11,122
మీకు తెలుసా, నుండి
మీరు నాకు ఏమి చెప్పారు

1378
02:03:11,166 --> 02:03:13,647
మీ కుటుంబం, మీ తల్లి
మరియు మీ నాన్న.

1379
02:03:15,388 --> 02:03:18,826
మరియు మీరు కలిగి ఉన్నారని నాకు తెలుసు
మీ సమస్యలు తెలుసుకున్నారు
చర్చితో కూడా.

1380
02:03:20,610 --> 02:03:24,571
కానీ కొన్ని ఉన్నాయి
ఒక రకమైన పెద్ద విషయం
మనమందరం అభినందించగలము,

1381
02:03:25,920 --> 02:03:28,749
మరియు అది ధ్వనులు
నీకు అభ్యంతరం లేదు
దానిని దేవుడు అని పిలుస్తున్నాడు.

1382
02:03:34,842 --> 02:03:37,758
కానీ మీరు క్షమించినప్పుడు,

1383
02:03:39,934 --> 02:03:41,283
నువ్వు ప్రేమిస్తున్నావు.

1384
02:03:44,939 --> 02:03:48,856
మరియు మీరు ప్రేమించినప్పుడు,

1385
02:03:48,899 --> 02:03:51,598
దేవుని వెలుగు మీపై ప్రకాశిస్తుంది.

1386
02:03:56,080 --> 02:03:57,430
హోలీ షిట్.

1387
02:03:57,473 --> 02:04:00,650
నేను నీకు చెప్పాను
ఆ భాష గురించి.

1388
02:04:00,694 --> 02:04:04,654
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1389
02:04:10,007 --> 02:04:12,183
రాన్: నేను మీకు చెప్పాను!

1390
02:04:12,227 --> 02:04:14,447
[గన్ ఫైరింగ్]

1391
02:04:14,490 --> 02:04:16,884
క్రిస్: ఎక్కడ ఉన్నారు
ఇప్పుడు ఫకింగ్ జంతువులు?

1392
02:04:16,927 --> 02:04:18,363
నాకు ఆకలిగా ఉంది!

1393
02:04:18,407 --> 02:04:22,367
నాకు ఆకలిగా ఉంది!
నాకు ఆకలిగా ఉంది!

1394
02:04:39,254 --> 02:04:40,690
క్రిస్: "ఒక్క క్షణం

1395
02:04:40,734 --> 02:04:43,563
"ఆమె మళ్లీ కనుగొంది
ఆమె జీవిత ప్రయోజనం.

1396
02:04:43,606 --> 02:04:47,610
"ఆమె ఇక్కడ భూమిపై ఉంది
యొక్క అర్థాన్ని గ్రహించడానికి
దాని క్రూరమైన మంత్రము,

1397
02:04:47,654 --> 02:04:50,700
"మరియు ప్రతి విషయాన్ని పిలవడానికి
దాని సరైన పేరుతో."

1398
02:04:53,964 --> 02:04:56,227
"దాని సరైన పేరుతో."

1399
02:04:56,271 --> 02:04:58,882
ఇది ఏమిటి?
ఇది ఏమిటి?

1400
02:04:58,926 --> 02:05:01,624
[ముట్టించుకోవడం]

1401
02:05:01,668 --> 02:05:06,847
ఇది వైబర్నమ్ ఎడ్యూల్.
వైబర్నమ్ ఎడ్యూల్.

1402
02:05:11,547 --> 02:05:14,681
హెడిసారమ్ ఆల్పినమ్.

1403
02:05:16,596 --> 02:05:19,990
హెడిసారమ్ ఆల్పినమ్
అడవి బంగాళాదుంప రూట్.

1404
02:05:20,034 --> 02:05:21,688
అడవి బంగాళాదుంప రూట్.

1405
02:05:22,950 --> 02:05:26,867
ఎపిలోబియం అంగుస్టిఫోలియం.
ఫైర్వీడ్.

1406
02:06:08,778 --> 02:06:09,910
అయ్యో.

1407
02:08:08,898 --> 02:08:12,859
[వింపిరింగ్]

1408
02:08:22,738 --> 02:08:25,610
అన్నింటినీ ఫక్ చేయండి. అవన్నీ ఫక్ చేయండి!

1409
02:08:30,398 --> 02:08:32,356
[దగ్గు]

1410
02:08:32,400 --> 02:08:33,618
[రీచింగ్]

1411
02:08:35,490 --> 02:08:39,189
[మూలుగులు]

1412
02:11:04,030 --> 02:11:05,292
హాయ్.

1413
02:11:05,335 --> 02:11:08,295
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
తెల్లవారుజామున 3:30 అయింది.

1414
02:11:08,338 --> 02:11:11,951
మీరు మంచం దిగడం విన్నాను
సుమారు అరగంట క్రితం.

1415
02:11:13,387 --> 02:11:16,999
మీకు ఫన్నీ ఫీలింగ్ కలిగింది
మా అల్పాహారం కోసం ఇక్కడ ఉండకూడదు.

1416
02:11:21,003 --> 02:11:23,527
నేను నిన్ను డ్రైవ్ చేస్తాను
100 మైళ్లు

1417
02:11:23,571 --> 02:11:26,356
ఎక్కడో ఒకచోట
మీరు రైలు పట్టుకోవచ్చు,

1418
02:11:26,400 --> 02:11:31,361
ఒక విమానం లేదా తొక్కడం
మరియు చిక్కుకోవద్దు
ఈ ఎడారిలో.

1419
02:11:32,580 --> 02:11:34,016
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను
అలాస్కా వరకు

1420
02:11:34,060 --> 02:11:36,889
నేను చేయకపోతే
8:00 ద్రవ్యరాశిని కలిగి ఉండండి.

1421
02:11:36,932 --> 02:11:38,673
రాన్, మీరు చేయరు
అది చేయాలి.

1422
02:11:38,716 --> 02:11:41,067
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.

1423
02:11:41,110 --> 02:11:44,592
మీరు ప్రారంభించండి
ఈ విషయం మీది.

1424
02:11:44,635 --> 02:11:47,203
నా గొప్పతనం మీద...నాకు తెలుసు.

1425
02:11:47,247 --> 02:11:50,641
మీ గొప్ప మీద
అలాస్కాన్ సాహసం.

1426
02:11:50,685 --> 02:11:53,644
ఇక్కడ. ఇదిగో కొడవలి.

1427
02:11:55,908 --> 02:11:57,387
ధ్వంసమయ్యే ఫిషింగ్ పోల్,

1428
02:11:57,431 --> 02:12:00,260
కొన్ని ఇతర అసమానతలు మరియు ముగింపులు
నేను మీ కోసం అక్కడే ఉండిపోయాను.

1429
02:12:04,046 --> 02:12:06,657
రాన్... జస్ట్ టేక్ ఇట్.

1430
02:12:07,963 --> 02:12:10,792
నేను బట్టలు వేసుకుంటాను
మరియు మిమ్మల్ని ట్రక్కులో కలుస్తాను.

1431
02:13:07,022 --> 02:13:08,763
బాగా, నా స్నేహితుడు.

1432
02:13:11,244 --> 02:13:12,245
అవును.

1433
02:13:16,553 --> 02:13:19,165
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

1434
02:13:20,514 --> 02:13:25,649
మీకు తెలుసా,
నా తల్లి
ఏకైక సంతానం

1435
02:13:25,693 --> 02:13:28,087
మరియు నా తండ్రి కూడా,

1436
02:13:28,130 --> 02:13:32,482
మరియు నేను
వారి ఏకైక సంతానం,

1437
02:13:35,572 --> 02:13:38,532
కాబట్టి నేను వెళ్ళినప్పుడు,
నేను పంక్తి చివర ఉన్నాను.

1438
02:13:39,663 --> 02:13:41,839
నా కుటుంబం అంతం అవుతుంది.

1439
02:13:45,234 --> 02:13:50,805
మీరు ఏమి చెబుతారు
మీరు నన్ను దత్తత తీసుకోనివ్వరా?

1440
02:13:55,070 --> 02:13:59,292
నేను ఉండగలను, చెప్పు
మీ తాత.

1441
02:14:03,644 --> 02:14:05,298
రాన్,

1442
02:14:06,560 --> 02:14:11,043
మనం దీని గురించి మాట్లాడగలమా
నేను అలాస్కా నుండి ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాను?

1443
02:14:11,086 --> 02:14:12,870
అది ఓకే అవుతుందా?

1444
02:14:20,095 --> 02:14:23,359
అవును, అవును.
మనం అలా చేయగలం. అవును.

1445
02:14:28,408 --> 02:14:29,539
సరే, రాన్.

1446
02:14:31,846 --> 02:14:33,326
ధన్యవాదాలు.

1447
02:15:22,331 --> 02:15:24,986
కారిన్: అతను ఏమి చేసాడు
ఇప్పుడు వాయిస్ వినిపిస్తుందా?

1448
02:15:25,900 --> 02:15:28,598
అతను ఇప్పుడు ఏమి చెబుతాడు?

1449
02:15:28,642 --> 02:15:31,645
అన్నీ: ...తొమ్మిది, పది.

1450
02:16:21,303 --> 02:16:23,305
అని గ్రహించాను
నా ఆలోచనలకు పదాలు

1451
02:16:23,349 --> 02:16:26,265
తక్కువగా ఉండేవి
మరియు తక్కువ అర్థం.

1452
02:16:26,308 --> 02:16:28,528
క్రిస్ తన కథను వ్రాస్తున్నాడు,

1453
02:16:29,877 --> 02:16:33,054
మరియు అది ఉండాలి
క్రిస్ ఎవరు చెబుతారు.

1454
02:18:53,629 --> 02:18:56,458
క్రిస్: "ప్రతి విషయాన్ని పిలవడానికి
దాని సరైన పేరుతో.

1455
02:19:00,984 --> 02:19:02,769
"దాని సరైన పేరుతో."

1456
02:19:09,993 --> 02:19:14,128
[గుండె కొట్టుకోవడం]

1457
02:19:53,950 --> 02:19:56,170
నేను నవ్వుతూ ఉంటే ఏంటి

1458
02:19:58,477 --> 02:20:00,827
మరియు మీ చేతుల్లోకి నడుస్తున్నారా?

1459
02:20:23,458 --> 02:20:25,286
అప్పుడు చూస్తారా

1460
02:20:30,204 --> 02:20:32,902
నేను ఇప్పుడు ఏమి చూస్తున్నాను?

1461
02:20:32,946 --> 02:20:34,730
[గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటుంది]

1462
02:20:39,126 --> 02:20:40,606
[క్రిస్ గాస్పింగ్]

1463
02:23:32,952 --> 02:23:37,870
♪ వంగిన మోకాలిపై
స్వేచ్ఛగా ఉండటానికి మార్గం లేదు

1464
02:23:37,913 --> 02:23:42,788
♪ ఖాళీ కప్పును పైకి ఎత్తడం
మౌనంగా అడుగుతున్నాను

1465
02:23:42,831 --> 02:23:47,140
♪ నా అన్ని గమ్యస్థానాలు
నేను అనేదాన్ని అంగీకరిస్తాను

1466
02:23:47,183 --> 02:23:49,533
♪ కాబట్టి నేను ఊపిరి తీసుకోగలను

1467
02:23:52,711 --> 02:23:57,063
♪ అవి పెరిగే వృత్తాలు
మరియు వారు ప్రజలను పూర్తిగా మింగేస్తారు

1468
02:23:57,106 --> 02:23:59,631
♪ వారి జీవితాల్లో సగం
గుడ్ నైట్ అంటున్నారు

1469
02:23:59,674 --> 02:24:01,807
♪ భార్యలకు ఎప్పటికీ తెలియదు

1470
02:24:01,850 --> 02:24:06,638
♪ ప్రశ్నలతో నిండిపోయింది
మరియు నా ఆత్మలో ఒక గురువు

1471
02:24:06,681 --> 02:24:09,075
♪ మరియు అది సాగుతుంది

1472
02:24:11,555 --> 02:24:16,125
♪ దగ్గరికి రావద్దు
లేదా నేను వెళ్ళవలసి ఉంటుంది

1473
02:24:16,169 --> 02:24:20,913
♪ నన్ను గురుత్వాకర్షణ శక్తిలా పట్టుకోవడం
లాగించే ప్రదేశాలు

1474
02:24:20,956 --> 02:24:25,265
♪ ఎవరైనా ఉంటే
నన్ను ఇంట్లో ఉంచడానికి

1475
02:24:25,308 --> 02:24:27,528
♪ అది మీరే

1476
02:24:31,010 --> 02:24:35,797
♪ నేను కలుసుకునే ప్రతి ఒక్కరూ
బోనులలో వారు కొనుగోలు చేశారు

1477
02:24:35,841 --> 02:24:37,973
♪ వారు నా గురించి ఆలోచిస్తారు
మరియు నా సంచారం

1478
02:24:38,017 --> 02:24:40,672
♪ కానీ నేను ఎప్పుడూ కాదు
వారు ఏమి అనుకున్నారు

1479
02:24:40,715 --> 02:24:42,717
♪ నాకు కోపం వచ్చింది

1480
02:24:42,761 --> 02:24:45,241
♪ కానీ నేను స్వచ్ఛంగా ఉన్నాను
నా ఆలోచనలన్నింటిలో

1481
02:24:45,285 --> 02:24:47,461
♪ నేను బ్రతికే ఉన్నాను

1482
02:24:50,899 --> 02:24:55,817
♪ నా జుట్టులో గాలి
నేను ప్రతిచోటా భాగంగా భావిస్తున్నాను

1483
02:24:55,861 --> 02:25:00,082
♪ నా ఉనికి కింద
కనుమరుగైన రహదారి

1484
02:25:00,126 --> 02:25:02,694
♪ అర్థరాత్రి
నేను చెట్లు విన్నాను

1485
02:25:02,737 --> 02:25:05,174
♪ వారు పాడుతున్నారు
చనిపోయిన వారితో

1486
02:25:05,218 --> 02:25:07,133
♪ ఓవర్ హెడ్

1487
02:25:10,223 --> 02:25:14,967
♪ నాకు వదిలేయండి
నేను ఉండటానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను

1488
02:25:15,010 --> 02:25:19,711
♪ నన్ను ఉపగ్రహంగా పరిగణించండి
ఎప్పటికీ పరిభ్రమిస్తూనే ఉంటుంది

1489
02:25:19,754 --> 02:25:24,193
♪ నాకు అన్ని నియమాలు తెలుసు
కానీ రూల్స్ నాకు తెలియవు

1490
02:25:24,237 --> 02:25:26,979
♪ హామీ